अद्राक्षमहमेतं ते हृत्सारं महदद्भुतम् ।
दंशभक्षितदेहस्य प्राणा ह्यस्थिषु शेरते ॥ १८ ॥
अनुवाद
तुम्हारे धैर्य को देखकर मैं चकित हूँ। सभी तरह के कीड़ों और चीटियों द्वारा खाए और काटे जाने के बावजूद तुम अपनी हड्डियों में जीवन की हवा को प्रवाहित रखे हो। निश्चित रूप से, यह आश्चर्यजनक है।
I am amazed at your patience. Despite being eaten and bitten by all kinds of insects and ants, you are still keeping the life force flowing in your bones. Indeed, this is amazing.
तात्पर्य
ऐसा प्रतीत होता है कि आत्मा हड्डियों के माध्यम से भी रह सकती है, जैसा कि हिरण्यकशिपु के व्यक्तिगत उदाहरण से पता चलता है। जब महान योगी समाधि में होते हैं, तब भी जब उनके शरीर दफन हो जाते हैं और उनकी त्वचा, मज्जा, रक्त आदि सभी खा लिए जाते हैं, यदि केवल उनकी हड्डियाँ बची रहती हैं तो वे एक आध्यात्मिक स्थिति में विद्यमान रह सकते हैं। हाल ही में एक पुरातत्वविद् ने निष्कर्ष प्रकाशित किए जो इंगित करते हैं कि भगवान क्राइस्ट, दफन होने के बाद, उनका उत्खनन किया गया था और फिर वे कश्मीर गए थे। समाधि में दफनाए जाने वाले और कई घंटे बाद जीवित और अच्छी स्थिति में उत्खनन किए जाने वाले योगियों के कई वास्तविक उदाहरण हैं। एक योगी स्वयं को एक आध्यात्मिक स्थिति में जीवित रख सकता है, भले ही उसे न केवल कई दिनों के लिए बल्कि कई वर्षों तक दफनाया गया हो।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
