इति विज्ञापितो देवैर्भगवानात्मभूर्नृप ।
परितो भृगुदक्षाद्यैर्ययौ दैत्येश्वराश्रमम् ॥ १४ ॥
अनुवाद
हे राजा, देवताओं द्वारा ऐसी सूचना मिलने पर अत्यंत शक्तिशाली भगवान ब्रह्मा भृगु, दक्ष और अन्य महान ऋषियों को साथ लेकर तुरंत उस स्थान के लिए निकल पड़े जहाँ हिरण्यकशिपु तपस्या कर रहा था।
O King, being thus informed by the celestial celestials, the extremely powerful Lord Brahmā, along with Bhrigu, Dakṣa and other great sages, immediately set out for the place where Hiraṇyakaśipu was performing tapasya.
तात्पर्य
भगवान ब्रह्मा हिरण्यकश्यपु द्वारा की गई तपस्या के परिपक्व होने की प्रतीक्षा कर रहे थे ताकि वे वहां जाकर हिरण्यकश्यपु की इच्छा के अनुरूप वरदान प्रदान कर सकें। अब, सभी देवताओं और महान संतों के साथ जाने का अवसर लेते हुए, ब्रह्मा उसे वांछित वरदान देने के लिए वहां गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
