श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 3: हिरण्यकशिपु की अमर बनने की योजना  »  श्लोक 12
 
 
श्लोक  7.3.12 
इति शुश्रुम निर्बन्धं तप: परममास्थित: ।
विधत्स्वानन्तरं युक्तं स्वयं त्रिभुवनेश्वर ॥ १२ ॥
 
 
अनुवाद
हे प्रभु, हमने भरोसेमंद सूत्रों से सुना है कि हिरण्यकशिपु ने आपके पद को प्राप्त करने के लिए कठिन तपस्या शुरू कर दी है। आप तीनों लोकों के स्वामी हैं। कृपया बिना देरी किए, जैसा आप उचित समझें वैसा करें।
 
O Lord, we have heard from reliable sources that Hiranyakshipu is engaged in severe penance to attain your position. You are the Lord of the three worlds. Please do as you deem fit without delay.
तात्पर्य
भौतिक संसार में एक नौकर अपने स्वामी द्वारा पालन-पोषण किया जाता है, पर हमेशा स्वामी का पद छीनने की योजना बनाता रहता है। इतिहास में इसके कई उदाहरण हैं। विशेष रूप से भारत में मुसलमानों के शासन के दौरान, कई नौकरों ने योजनाओं और साजिशों के जरिए अपने स्वामियों के पद अपने नाम कर लिए। चैतन्य साहित्य से पता चलता है कि बंगाल के एक बड़े जमींदार, सुबुद्धि राय ने एक मुसलमान लड़के को नौकर रखा था। बेशक, वह लड़के को अपने बच्चे की ही तरह मानते थे और कभी-कभी जब लड़का कुछ चुराता था, तो स्वामी उसे लाठी से पीटकर सज़ा देते थे। इस सज़ा से लड़के की पीठ पर एक निशान रह गया। बाद में, वही लड़का भरत-चक्र द्वारा हुसैन शाह बना और एक दिन उनकी पत्नी ने उनकी पीठ पर निशान देखकर इसके बारे में पूछा। नवाब ने जवाब दिया कि बचपन में वह सुबुद्धि राय का नौकर था और शरारतों की वजह से उसने उन्हें सज़ा दी थी। यह सुनकर नवाब की पत्नी तुरंत उत्तेजित हो गई और उसने अपने पति से सुबुद्धि राय को मार डालने का आग्रह किया। बेशक, नवाब हुसैन शाह सुबुद्धि राय के बहुत आभारी थे और इसलिए उसे मारने से इनकार कर दिया, पर जब उनकी पत्नी ने सुबुद्धि राय को मुसलमान बनाने का उनसे आग्रह किया, तो नवाब मान गए। उन्होंने अपने पानी के बर्तन से थोड़ा पानी लिया और सुबुद्धि राय पर छिड़क दिया और घोषणा की कि सुबुद्धि राय अब मुसलमान बन गए हैं। बात यह है कि यह नवाब पहले सुबुद्धि राय का मामूली नौकर था पर किसी तरह वह बंगाल के नवाब का उच्चतम पद हथियाने में सफल रहा। यही भौतिक संसार है। हर कोई अलग-अलग तरीकों से स्वामी बनने की कोशिश करता है, हालांकि हर कोई अपनी इंद्रियों का नौकर है। इस प्रणाली का अनुसरण करते हुए एक जीव, हालांकि अपनी इंद्रियों का नौकर होता है, वह पूरे ब्रह्मांड का स्वामी बनने की कोशिश करता है। हिरण्यकशिपु इसका एक विशिष्ट उदाहरण था और देवताओं ने ब्रह्मा को उसके इरादों के बारे में बताया था।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)