"अपनी कड़ी तपस्या के बल पर मैं पुण्य और पाप कर्मों के परिणामों को उलट दूँगा। इस संसार की सभी स्थापित परंपराओं को मैं बदल दूँगा। कल्प के अंत में ध्रुवलोक भी नष्ट हो जाएगा। इसलिए, इसका क्या लाभ है? मैं तो ब्रह्मा के पद पर बने रहना ही पसंद करूँगा।"
“By my severe penance I shall reverse the results of good and evil deeds. I shall overturn all the established customs of this world. At the end of the kalpa even Dhruvaloka will be destroyed. So what is the use of this? I would rather remain in the position of Brahma.”
तात्पर्य
हिण्यकशिपु के आसुरी संकल्प को भगवान ब्रह्मा को देवताओं ने समझाया, जिन्होंने उन्हें बताया कि हिण्यकशिपु सभी स्थापित सिद्धांतों को पलटना चाहता था। कठोर तपस्या को पूरा करने के बाद, इस भौतिक दुनिया के लोगों को स्वर्गीय ग्रहों पर पदोन्नत किया जाता है, लेकिन हिण्यकशिपु चाहता था कि वे दुखी हों, स्वर्गीय ग्रहों में भी देवताओं की राजनयिक भावनाओं के कारण कष्ट भोगते रहें। वह चाहता था कि जो लोग इस दुनिया में भौतिक लेन-देन से परेशान थे, वे स्वर्गीय ग्रहों में भी इसी कारण से दुखी रहें। वास्तव में, वह हर जगह इस तरह का उत्पीड़न लाना चाहता था। कोई पूछ सकता है कि यह कैसे संभव होगा, क्योंकि विश्वव्यापी व्यवस्था सदियों से स्थापित है, लेकिन हिण्यकशिपु को गर्व था कि वह अपनी तपस्या की शक्ति से सब कुछ कर सकता है। वह वैष्णवों की स्थिति को भी असुरक्षित बनाना चाहता था। ये असुरिक निर्धारण के कुछ लक्षण हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
