श्रीनारद उवाच
हिरण्यकशिपू राजन्नजेयमजरामरम् ।
आत्मानमप्रतिद्वन्द्वमेकराजं व्यधित्सत ॥ १ ॥
अनुवाद
नारद मुनि ने महाराज युधिष्ठिर से कहा: दानवों का राजा हिरण्यकशिपु अजेय और बुढ़ापे और शरीर की जीर्णता से मुक्त होना चाहता था। वह अणिमा और लघिमा जैसी सभी योग सिद्धियों को प्राप्त करना चाहता था, अमर होना चाहता था और ब्रह्मलोक सहित पूरे ब्रह्मांड का एकमात्र राजा बनना चाहता था।
Sage Narad told Maharaj Yudhishthira: Demon King Hiranyakashipu wanted to become invincible and free from old age and deterioration of the body. He wanted to achieve all the yogic powers like Anima and Laghima, to be deathless and to become the sole king of the entire world including Brahmaloka.
तात्पर्य
दानवों द्वारा की जाने वाली तपस्या के लक्ष्य ऐसे होते हैं। हिरण्यकशिपु भगवान ब्रह्मा से वरदान प्राप्त करना चाहता था ताकि भविष्य में वह भगवान ब्रह्मा के लोक पर विजय प्राप्त कर सके। इसी प्रकार, एक और दानव ने भगवान शिव से वरदान प्राप्त किया था, लेकिन बाद में उसी वरदान के माध्यम से भगवान शिव को मारना चाहता था। इस प्रकार, स्व-हितैषी व्यक्ति दानवी तपस्या के माध्यम से अपने उपकारकर्ताओं को भी मारना चाहते हैं, जबकि वैष्णव सदैव भगवान के सेवक बने रहना चाहते हैं और कभी भी भगवान का पद नहीं ग्रहण करना चाहते। सयुज्य-मुक्ति के माध्यम से, जिसे आम तौर पर असुरों द्वारा मांगा जाता है, व्यक्ति भगवान के अस्तित्व में विलीन हो जाता है, लेकिन यद्यपि व्यक्ति कभी-कभी एकेश्वरवाद के सिद्धांत के लक्ष्य को प्राप्त कर लेता है, फिर भी वह भौतिक अस्तित्व में संघर्ष करने के लिए फिर से गिर जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
