जब वृक्ष की जड़ कट जाती है तब वृक्ष गिर जाता है और उसकी शाखाएँ तथा पत्तियाँ स्वतः ही सूख जाती हैं। उसी प्रकार जब मैं इस मायावी विष्णु को मार दूँगा तो सभी देवता, जिनके लिए भगवान विष्णु ही जीवन और आत्मा हैं, अपना जीवन-स्रोत खो देंगे और मुरझा जाएँगे।
When the root of a tree is cut off, it falls down and its branches and leaves dry up on their own. In the same way, when I kill this illusory Vishnu, all the demigods, to whom Lord Vishnu is life and soul, will lose their life-source and wither away.
तात्पर्य
अर्धदेवों और राक्षसों के बीच का अंतर यहाँ समझाया गया है। अर्धदेव हमेशा भगवान के निर्देशों का पालन करते हैं, जबकि राक्षस केवल उन्हें परेशान करने या मारने की योजना बनाते हैं। फिर भी, कभी-कभी राक्षस भगवान की दया पर अर्धदेवों की पूर्ण निर्भरता की बहुत सराहना करते हैं। यह राक्षसों द्वारा अर्धदेवों का अप्रत्यक्ष महिमामंडन है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
