सपत्नैर्घातित: क्षुद्रैर्भ्राता मे दयित: सुहृत् ।
पार्ष्णिग्राहेण हरिणा समेनाप्युपधावनै: ॥ ६ ॥
अनुवाद
मेरे छोटे-छोटे शत्रु देवतागण एक होकर मेरे प्रिय और मेरी आज्ञा मानने वाले भाई हिरण्याक्ष को मारने के लिए एक हो गए हैं। हालाँकि भगवान विष्णु हमेशा हम दोनों के लिए समान हैं - यानी देवताओं और राक्षसों के लिए - इस बार, देवताओं द्वारा श्रद्धापूर्वक पूजा किए जाने के कारण, उन्होंने उनका पक्ष लिया और हिरण्याक्ष को मारने में उनकी मदद की।
All the demigods, who are my petty enemies, have united to kill my most beloved and obedient well-wisher brother Hiranyaksha. Although Lord Vishnu is always the same for both of us, that is, for the demigods and the demons, this time, being most revered by the demigods, he took their side and helped them kill Hiranyaksha.
तात्पर्य
भगवद-गीता (9.29) में कहे अनुसार, समोहं सर्व-भूतेषु: भगवान सभी जीवित प्राणियों के साथ समान हैं। चूंकि देवता और राक्षस दोनों ही जीवित प्राणी हैं, तो यह कैसे संभव है कि भगवान एक वर्ग के जीवित प्राणियों के पक्ष में थे और दूसरे के विरुद्ध? वास्तव में भगवान के लिए पक्षपाती होना संभव नहीं है। बहरहाल, चूंकि देवता, भक्त, हमेशा भगवान के आदेशों का सख्ती से पालन करते हैं, इसलिए उनकी निष्ठा के कारण वे राक्षसों पर विजयी होते हैं, जो जानते हैं कि भगवान विष्णु हैं, लेकिन उनके निर्देशों का पालन नहीं करते। सर्वोच्च पुरुषोत्तम भगवान विष्णु को लगातार याद करने के कारण, राक्षस आमतौर पर मृत्यु के बाद सायुज्य-मुक्ति प्राप्त करते हैं। दैत्य हिरण्यकश्यप ने भगवान पर पक्षपाती होने का आरोप लगाया क्योंकि देवता उनकी पूजा करते थे, लेकिन वास्तव में, भगवान, सरकार की तरह, पक्षपाती नहीं हैं। सरकार किसी भी नागरिक के साथ पक्षपाती नहीं होती, लेकिन अगर कोई नागरिक कानून का पालन करने वाला है तो उसे राज्य के कानूनों से शांति से रहने और अपने वास्तविक हितों को पूरा करने के लिए भरपूर अवसर मिलते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
