श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 2: असुरराज हिरण्यकशिपु  »  श्लोक 58
 
 
श्लोक  7.2.58 
श्रीहिरण्यकशिपुरुवाच
बाल एवं प्रवदति सर्वे विस्मितचेतस: ।
ज्ञातयो मेनिरे सर्वमनित्यमयथोत्थितम् ॥ ५८ ॥
 
 
अनुवाद
हिरण्यकशिपु ने कहा: जब यमराज एक छोटे बालक के रूप में सुयज्ञ के मृत शरीर के इर्द-गिर्द खड़े सभी रिश्तेदारों को उपदेश दे रहे थे, तो सभी लोग उनके दार्शनिक शब्दों को सुनकर आश्चर्यचकित थे। वे समझ गए थे कि हर भौतिक चीज़ नश्वर है, वह हमेशा अस्तित्व में नहीं रह सकती।
 
Hiranyakashipu said: When Yamraj was thus preaching to all the relatives in the guise of a small child, surrounding the dead body of Suyagya, everyone was stunned to hear his philosophical words. They could understand that every material thing is perishable, it cannot exist forever.
तात्पर्य
इसकी पुष्टि भगवद्-गीता (2.18) में की गई है। अनंतवंत इमे देहै नित्यस्योक्ता: शरीरिण: : शरीर नश्वर है, लेकिन शरीर के भीतर की आत्मा अविनाशी है। इसलिए मानव समाज में ज्ञान में उन्नत लोगों का कर्तव्य अविनाशी आत्मा की संवैधानिक स्थिति का अध्ययन करना है और केवल शरीर को बनाए रखने और जीवन की वास्तविक जिम्मेदारी पर विचार न करने में मानव जीवन का मूल्यवान समय बर्बाद नहीं करना है। हर इंसान को यह समझने की कोशिश करनी चाहिए कि आत्मा कैसे खुश रह सकती है और वह कहां ज्ञान का एक शाश्वत, आनंदमय जीवन प्राप्त कर सकता है। इंसानों को इन विषयों का अध्ययन करने के लिए बनाया गया है, न कि अस्थायी शरीर की देखभाल में लीन होने के लिए, जो निश्चित रूप से बदलने वाला है। कोई नहीं जानता कि उसे फिर से मानव शरीर प्राप्त होगा या नहीं; इसकी कोई गारंटी नहीं है, क्योंकि अपने कर्म के अनुसार व्यक्ति को किसी भी शरीर, देवता से कुत्ते तक प्राप्त हो सकता है। इस संबंध में, श्रील माधवाचार्य टिप्पणी करते हैं:

अहं मामभिमानआदि-

त्व-यथोत्थम अनित्यकम

महदादि यथोत्थं च

नित्या चापि यथोत्थिता

अस्वतंत्रैव प्रकृतिः

स्व-तंत्रो नित्य एव च

यथार्थ-भूतश च पर

एक एव जनार्दनः

केवल जनार्दन, भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व, सदैव विद्यमान है, लेकिन उनकी रचना, भौतिक दुनिया, अस्थायी है। इसलिए जो कोई भी भौतिक ऊर्जा से मोहित है और "मैं यह शरीर हूं, और इस शरीर से संबंधित सब कुछ मेरा है" सोचने में लीन है, वह भ्रम में है। व्यक्ति को केवल जनार्दन का शाश्वत रूप से एक हिस्सा होने के बारे में सोचना चाहिए, और इस भौतिक दुनिया में, विशेष रूप से मानव जीवन के इस रूप में, प्रयास जन्मभूमि, ईश्वर के पास वापस जाकर जनार्दन के संघ को प्राप्त करना चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)