श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 2: असुरराज हिरण्यकशिपु  »  श्लोक 57
 
 
श्लोक  7.2.57 
एवं यूयमपश्यन्त्य आत्मापायमबुद्धय: ।
नैनं प्राप्स्यथ शोचन्त्य: पतिं वर्षशतैरपि ॥ ५७ ॥
 
 
अनुवाद
इसलिए, युवक के रूप में प्रच्छन्न यमराज ने रानियों से कहा: तुम सभी इतनी मूर्ख हो कि तुम विलाप करती रहती हो, फिर भी तुम स्वयं की मृत्यु को नहीं देख पाती हो। ज्ञान की कमी के कारण, तुम यह नहीं जान पाती हो कि यदि तुम सैंकड़ों वर्षों तक भी अपने मृत पति के लिए विलाप करती रहोगी तो भी तुम उसे दोबारा जीवित नहीं कर पाओगी, और इस बीच तुम्हारा जीवन समाप्त हो जाएगा।
 
Thus Yamraj in the guise of a small child told all the queens: You all are so foolish. You are mourning but you are not even seeing your death. Due to your limited knowledge you do not know that even if you mourn for your dead husband for hundreds of years, you cannot bring him back to life and by then your life will be over.
तात्पर्य
एक बार यमराज ने महाराज युधिष्ठिर से पूछा, "इस संसार में सबसे आश्चर्यजनक वस्तु क्या है?" महाराज युधिष्ठिर ने उत्तर दिया (महाभारत, वन-पर्व 313.116):

अहन् य अहनि भूतानि

गच्छंतीह यमालयम्

शेषाः स्थावरमिच्छंति

किं आश्चर्यम इतः परम्

हर पल सैकड़ों और हजारों जीवों की मृत्यु हो जाती है, लेकिन एक मूर्ख जीव फिर भी खुद को अमर समझता है और मृत्यु की तैयारी नहीं करता है। इस दुनिया की यह सबसे आश्चर्यजनक बात है। हर किसी को मरना है क्योंकि हर कोई भौतिक प्रकृति के पूर्ण नियंत्रण में है, फिर भी हर कोई सोचता है कि वह स्वतंत्र है, वह जो चाहे कर सकता है, वह कभी मृत्यु से नहीं मिलेगा लेकिन हमेशा जीवित रहेगा, इत्यादि। तथाकथित वैज्ञानिक विभिन्न योजनाएँ बना रहे हैं जिनके द्वारा भविष्य में जीवित प्राणी हमेशा जीवित रह सकें, लेकिन जब वे इस तरह के वैज्ञानिक ज्ञान का अनुसरण कर रहे हैं, यमराज, समय के साथ, उन्हें उनके तथाकथित शोध के व्यवसाय से दूर ले जाएँगे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)