bhagavat 7.2.49: जिनको आत्मज्ञान का पूरा ज्ञान हो, जो ठीक से जानते हैं कि आत्मा शाश्वत है जबकि शरीर नश्वर है, वे विलाप से पराजित नहीं होते। परन्तु जो लोग आत्मज्ञान से वंचित रहते हैं, वे निश्चित तौर पर विलाप करते हैं। इसलिए, भ्रम में पड़े व्यक्ति को शिक्षित करना कठिन है। | bhagavat अध्याय 7.2: असुरराज हिरण्यकशिपु । bhagavat स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान » अध्याय 2: असुरराज हिरण्यकशिपु » श्लोक 49

श्लोक 7.2.49 copy

अथ नित्यमनित्यं वा नेह शोचन्ति तद्विद: ।
नान्यथा शक्यते कर्तुं स्वभाव: शोचतामिति ॥ ४९ ॥

अनुवाद

जिनको आत्मज्ञान का पूरा ज्ञान हो, जो ठीक से जानते हैं कि आत्मा शाश्वत है जबकि शरीर नश्वर है, वे विलाप से पराजित नहीं होते। परन्तु जो लोग आत्मज्ञान से वंचित रहते हैं, वे निश्चित तौर पर विलाप करते हैं। इसलिए, भ्रम में पड़े व्यक्ति को शिक्षित करना कठिन है।

Those who have the complete knowledge of self-realization, who know very well that the soul is eternal but the body is mortal, are not overwhelmed by grief. But those who do not have the knowledge of self-realization grieve. Therefore it is difficult to educate a person who is bewildered.

तात्पर्य

मीमांसा के अनुसार सब कुछ नित्य है, सांख्य के अनुसार सब कुछ मिथ्या या अनित्य है। आत्मा के वास्तविक ज्ञान के बिना, ऐसे दार्शनिक भ्रमित रह जाते हैं और शूद्रों की भांति विलाप करते रहते हैं। इसीलिए श्रील शुकादेव गोस्वामी, परीक्षित महाराज से कहते हैं:

श्रोतव्यदीनि राजेन्द्र

नृणां संति सहस्रशः

अपश्यताम् आत्म-तत्त्वम्

गृहेषु गृह-मेधिनाम्

"जो भौतिक सुखों में लिप्त हैं, परम तत्व के ज्ञान से अंधे हैं, मानव समाज में उन्हें सुनने के लिए हजारों विषय हैं, हे सम्राट।" (भागवत 2.1.2) भौतिक कार्यकलापों में लिप्त साधारण लोगों के लिए समझने के लिए कई विषय हैं क्योंकि ऐसे लोग आत्म-साक्षात्कार को नहीं समझते हैं। इसलिए किसी को आत्म-साक्षात्कार में शिक्षित होना चाहिए ताकि जीवन में किसी भी परिस्थिति में वह अपने नियमों में स्थिर रहे।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)