श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 2: असुरराज हिरण्यकशिपु  »  श्लोक 47
 
 
श्लोक  7.2.47 
यावल्लिङ्गान्वितो ह्यात्मा तावत्कर्मनिबन्धनम् ।
ततो विपर्यय: क्लेशो मायायोगोऽनुवर्तते ॥ ४७ ॥
 
 
अनुवाद
जब तक आत्मा सूक्ष्म शरीर से आवृत रहेगी, जिसमें मन, बुद्धि और अहंकार शामिल हैं, तब तक वह अपने कर्मों के फल से बँधी रहेगी। इस आवरण के कारण, आत्मा भौतिक ऊर्जा से जुड़ी रहती है और इसलिए उसे जीवन के बाद जीवन, भौतिक परिस्थितियों और उलटफेरों का सामना करना पड़ता है।
 
As long as the soul is covered by the subtle body consisting of mind, intellect and false ego, it remains bound by the results of its sakaam-karmas. Due to this covering, the soul remains connected to the physical energy. Therefore, it has to suffer the physical conditions and vices accordingly in successive births.
तात्पर्य
जीव को सूक्ष्म शरीर से बंधा हुआ माना जाता है, जिसमें मन, बुद्धि और अहंकार शामिल होते हैं। इसलिए, मृत्यु के समय, मन की स्थिति अगले शरीर का कारण बन जाती है। जैसा कि भगवद्गीता (8.6) में पुष्टि की गई है, यं यं वा अपि मरन भावं त्यजति ante kalevaram: मृत्यु के समय मन आत्मा के दूसरे प्रकार के शरीर में ले जाने के लिए मानदंड निर्धारित करता है। यदि कोई जीव मन के निर्देशों का विरोध करता है और मन को भगवान की प्रेमपूर्ण सेवा में लगाता है, तो मन उसे नीचा नहीं दिखा सकता। इसलिए, सभी मनुष्यों का कर्तव्य है कि वे मन को हमेशा भगवान के चरण कमलों में लगाए रखें (सा वै मन: कृष्ण पदारविंदयो: )। जब मन कृष्ण के चरण कमलों में लगा होता है, तो बुद्धि शुद्ध हो जाती है, और फिर बुद्धि को परमात्मा (ददामी बुद्धि योगं तम) से प्रेरणा मिलती है। इस प्रकार जीव भौतिक बंधन से मुक्ति की ओर प्रगति करता है। व्यक्तिगत जीव फलदायक गतिविधि के नियमों के अधीन होता है, लेकिन परमात्मा, परमात्मा, व्यक्तिगत आत्मा की फलदायक गतिविधियों से प्रभावित नहीं होती है। वैदिक उपनिषद में पुष्टि की गई है, परमात्मा और जीव, जिन्हें दो पक्षियों से मिलता है, शरीर में बैठे हैं। जीवत्मा शारीरिक गतिविधियों के फलों को खाकर आनंद ले रहा है या पीड़ित हो रहा है, लेकिन परमात्मा, जो इस तरह के बंधन से मुक्त है, व्यक्तिगत आत्मा की गतिविधियों को देखता है और स्वीकृति देता है जैसा कि व्यक्तिगत आत्मा चाहती है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)