श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 2: असुरराज हिरण्यकशिपु  »  श्लोक 45
 
 
श्लोक  7.2.45 
न श्रोता नानुवक्तायं मुख्योऽप्यत्र महानसु: ।
यस्त्विहेन्द्रियवानात्मा स चान्य: प्राणदेहयो: ॥ ४५ ॥
 
 
अनुवाद
शरीर में सबसे महत्वपूर्ण तत्व प्राण है, पर वह भी ना सुनने वाला है और ना बोलने वाला। यहाँ तक कि प्राण के भी परे आत्मा भी कुछ नहीं कर सकती क्योंकि वास्तविक रूप से परमात्मा ही सबका संचालक है और वो जीव आत्मा के साथ मिलकर काम करता है। शरीर की गतिविधियों को संचालित करने वाला परमात्मा शरीर और प्राण से अलग है।
 
The most important thing in the body is Prana, but it is neither a listener nor a speaker. Even the soul beyond Prana cannot do anything, because the real director is Paramatma, who cooperates with the soul. Paramatma, who directs the activities of the body, is different from the body and Prana.
तात्पर्य
भगवान का परम व्यक्तित्व स्पष्ट रूप से भागवत-गीता (15.15) में कहते हैं, सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टो मत्तः स्मृतिर् ज्ञानं अपोहनं च: "मैं हर किसी के हृदय में बैठा हूं और मुझसे ही स्मृति, ज्ञान और भूलना आता है।" यद्यपि आत्मा या आत्मा हर भौतिक शरीर (देहीनो'स्मिन् यथा देहे) में मौजूद है, लेकिन वह वास्तव में इंद्रियों, मन इत्यादि के माध्यम से कार्य करने वाला मुख्य व्यक्ति नहीं है। आत्मा केवल परमात्मा के साथ सहयोग में कार्य कर सकता है क्योंकि यह परमात्मा है जो उसे कार्य करने या कार्य न करने के निर्देश देता है (मत्तः स्मृतिर् ज्ञानं अपोहनं च)। कोई भी उसकी स्वीकृति के बिना कार्य नहीं कर सकता, क्योंकि परमात्मा उपद्रष्टा और अनुमंता, साक्षी और अधिकृत करने वाला है। जो व्यक्ति ध्यान से, एक वास्तविक आध्यात्मिक गुरु के निर्देशन में अध्ययन करता है, वह वास्तविक ज्ञान को समझ सकता है कि भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व वास्तव में व्यक्तिगत आत्मा की सभी गतिविधियों का संचालक है, और उनके परिणामों का नियंत्रक भी है। यद्यपि व्यक्तिगत आत्मा के पास इंद्रियां या इंद्रियाँ होती हैं, लेकिन वह वास्तव में मालिक नहीं है, क्योंकि मालिक परमात्मा है। इसलिए परमात्मा को हृषीकेश कहा जाता है और व्यक्तिगत आत्मा को सलाह दी जाती है कि परमात्मा के निर्देशानुसार उसे अपने आप को समर्पित करें और इस प्रकार खुश रहें (सर्व-धर्म का परित्याग माम एकम शरणं व्रजा)। इस प्रकार वह अमर हो सकता है और आध्यात्मिक राज्य में स्थानांतरित हो सकता है, जहाँ वह ज्ञान के एक अनन्त, आनंदमय जीवन की उच्चतम सफलता प्राप्त करेगा। अंत में, व्यक्तिगत आत्मा शरीर, इंद्रियों, शरीर में रहने वाली ताकत और शरीर के भीतर की वायु से अलग है, और उसके ऊपर परमात्मा है, जो व्यक्तिगत आत्मा को सभी सुविधाएँ देता है। जो व्यक्तिगत आत्मा परमात्मा को सब कुछ प्रदान करता है वह शरीर के भीतर बहुत खुशी से रहता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)