सुयज्ञो नन्वयं शेते मूढा यमनुशोचथ ।
य: श्रोता योऽनुवक्तेह स न दृश्येत कर्हिचित् ॥ ४४ ॥
अनुवाद
यमराज ने आगे कहा: हे विलाप करने वालों, तुम सभी मूर्ख हो! तुम जिस सुयज्ञ नामक व्यक्ति के लिए विलाप कर रहे हो, वह तुम्हारे सामने अभी भी लेटा हुआ है। वह कहीं नहीं गया। तो फिर तुम्हारे विलाप का क्या कारण है? पहले वह तुम्हारी बातें सुनता था और उत्तर देता था, लेकिन अब उसे न पाकर तुम लोग शोक कर रहे हो। यह विरोधाभासी व्यवहार है, क्योंकि तुमने वास्तव में उस व्यक्ति को शरीर के अंदर कभी नहीं देखा, जो तुम्हें सुनता और उत्तर देता था। तुम्हें शोक करने की आवश्यकता नहीं है, क्योंकि तुम जिस शरीर को हमेशा देखते आए हो, वह तुम्हारे सामने पड़ा हुआ है।
Yamraj further said: O mourners, you are all fools. The person named Suyagya for whom you are mourning is still lying in front of you. He has not gone anywhere. Then what is the reason for your mourning? Earlier he used to listen to you and reply, but now you are mourning because he is not there. This is a contradictory behavior, because you never actually saw that person inside the body, who used to listen to you and reply. You do not need to mourn, because the body which you have always seen is lying in front of you.
तात्पर्य
लड़के के रूप में यमराज के इन उपदेशों को साधारण आदमी भी समझ सकता है। एक साधारण व्यक्ति जो शरीर को आत्मा समझता है, निश्चित ही एक जानवर के समान है (यस्यआत्मबुद्धिकुणपे त्रिधातुके ... स एव गोकहर:)। लेकिन यहाँ तक कि एक साधारण व्यक्ति भी समझ सकता है कि मृत्यु के बाद शरीर चला जाता है। हालाँकि शरीर अभी भी वहीं रहता है, फिर भी एक मृत व्यक्ति के रिश्तेदार विलाप करते हैं कि वह व्यक्ति चला गया है, क्योंकि एक साधारण व्यक्ति शरीर को देखता है लेकिन आत्मा को नहीं देख सकता है। जैसा कि भगवद्-गीता में वर्णित है, देहिनोस्मिन यथा देहे: आत्मा, शरीर का स्वामी, शरीर के भीतर है। मृत्यु के बाद, जब नाक के भीतर श्वास रुक जाती है, तो कोई समझ सकता है कि शरीर के भीतर का वह व्यक्ति, जो सुन रहा था और जवाब दे रहा था, अब चला गया है। इसलिए, वास्तव में, आम आदमी यह निष्कर्ष निकालता है कि वास्तव में आत्मा शरीर से भिन्न थी और अब चली गई है। इस प्रकार एक साधारण व्यक्ति भी, होश में आकर, जान सकता है कि जो वास्तविक व्यक्ति शरीर के भीतर था और सुन रहा था और जवाब दे रहा था उसे कभी नहीं देखा गया था। जिस चीज को कभी नहीं देखा गया, उसके लिए विलाप क्यों किया जाए?
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
