यथानलो दारुषु भिन्न ईयते
यथानिलो देहगत: पृथक् स्थित: ।
यथा नभ: सर्वगतं न सज्जते
तथा पुमान् सर्वगुणाश्रय: पर: ॥ ४३ ॥
अनुवाद
जैसे अग्नि लकड़ी में रहती है, परन्तु उसे लकड़ी से अलग माना जाता है, जिस प्रकार वायु मुँह और नासिका के अंदर रहती है, लेकिन उनसे अलग मानी जाती है और जैसे आकाश सर्वव्यापी होते हुए भी किसी वस्तु से नहीं मिलता, उसी प्रकार जीव भी, जो भौतिक शरीर में कैद है, उसका स्रोत होते हुए भी उससे अलग है।
Just as fire is situated in wood but is considered distinct from it, just as air is situated within the mouth and nostrils but is considered distinct from them, and just as space, though pervading everywhere, is not attached to anything, so too the living entity, though at present confined in the physical body, is distinct from that body despite being the source of that body.
तात्पर्य
भगवद् गीता में परमेश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व ने समझाया है कि भौतिक ऊर्जा और आध्यात्मिक ऊर्जा, दोनों ही उन्हीं से निकलती हैं। भौतिक ऊर्जा को, प्रभु की वो आठ अलग अलग ऊर्जाओं के तौर पर वर्णित किया गया है, जो कि मी भिन्ना प्रकृति अष्टधा हैं। लेकिन, भले ही ये आठ स्थूल और सूक्ष्म भौतिक ऊर्जाएँ - अर्थात पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश, बुद्धि, विवेक और मिथ्या अभिमान - को, भगवान से पृथक, अलग बताया गया है लेकिन, वस्तुत: वो पृथक नहीं हैं। जैसे आग, लकड़ी से अलग दिखाई पड़ती है और जैसे शरीर के नासिका छिद्रों और मुँह से बहने वाली हवा, शरीर से अलग दिखाई पड़ती है, उसी तरह परमात्मा, जो कि भगवान का सर्वोच्च व्यक्तित्व है, जीवों से अलग दिखाई पड़ते हैं लेकिन, वस्तुत: पृथक और एक साथ, पृथक नहीं हैं। यह श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा सिद्ध किया गया अचिंत्या भेद-अभेद-तत्व का, दर्शन है। कर्मों के अनुसार, जीवित व्यक्ति, सर्वोच्च भगवान से, अलग दिखाई पड़ता है लेकिन, वो वस्तुत: भगवान से, बहुत गहराई से जुड़ा हुआ होता है। परिणामस्वरूप, भले ही हम आज, भगवान द्वारा उपेक्षित प्रतीत होते हैं लेकिन, वो वस्तुत: हमारी सभी गतिविधियों के लिए हमेशा सतर्क रहते हैं। इसलिए, सभी परिस्थितियों में, हमें सर्वोच्च भगवान के सर्वोच्चता पर ही निर्भर रहना चाहिए और इस प्रकार, भगवान के साथ अपना घनिष्ठ रिश्ता फिर से बनाना चाहिए। हमें सर्वोच्च भगवान के आधिकार और आदेश का पालन करना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)