पथि च्युतं तिष्ठति दिष्टरक्षितं
गृहे स्थितं तद्विहतं विनश्यति ।
जीवत्यनाथोऽपि तदीक्षितो वने
गृहेऽभिगुप्तोऽस्य हतो न जीवति ॥ ४० ॥
अनुवाद
कभी-कभी एक व्यक्ति अपना धन सड़क पर खो देता है, जहाँ उसे कोई भी देख सकता है। फिर भी उसका धन भाग्य के कारण सुरक्षित रहता है और कोई उसे देख नहीं पाता है। इस तरह अपना धन खोने वाला व्यक्ति उसे वापस पा लेता है। दूसरी ओर, यदि ईश्वर सुरक्षा प्रदान नहीं करते, तो घर में रखा हुआ बहुत अधिक सुरक्षित धन भी खो जाता है। यदि सर्वोच्च मालिक किसी की सुरक्षा करते हैं, तो उसका कोई रक्षक न होते हुए भी और जंगल में रहने पर भी वह जीवित रहता है। जबकि घर पर रिश्तेदारों और अन्य लोगों से सुरक्षित रहते हुए भी कभी-कभी व्यक्ति की मृत्यु हो जाती है; कोई भी उसकी रक्षा नहीं कर पाता।
Sometimes a man loses his money on the street where everybody can see it; yet fortunately the money lies safe and nobody sees it. In this way the person who lost it gets it back. On the other hand, if the Lord does not provide protection, the money may be lost even if it is kept very safely at home. If the Lord protects one, he remains alive even if he has no one to protect him and even if he lives in the forest. Whereas at home, even if he is protected by relatives and others, a man sometimes dies; nobody can protect him.
तात्पर्य
ये भगवान की श्रेष्ठता के उदाहरण हैं। हमारी सुरक्षा अथवा विनाश की योजनाएँ कार्य नहीं करतीं, बल्कि जो कुछ भी उनकी इच्छा होती है वही घटित होता है। इस संदर्भ में दिए गए उदाहरण व्यवहारिक हैं। प्रत्येक ने ऐसे व्यावहारिक अनुभव प्राप्त किए हैं और इसके अलावा भी कई अन्य स्पष्ट उदाहरण हैं। उदाहरण के लिए, प्रह्लाद महाराज ने कहा है कि एक बच्चा निश्चित रूप से अपने माता-पिता पर आश्रित होता है, लेकिन उनकी उपस्थिति के बावजूद, बच्चे को कई तरह से परेशान किया जाता है। कभी-कभी, अच्छी दवाओं और एक अनुभवी चिकित्सक की आपूर्ति के बावजूद, रोगी जीवित नहीं रहता है। इसलिए, चूंकि सब कुछ भगवान की इच्छा पर निर्भर करता है, इसलिए हमारा एकमात्र कर्तव्य है कि हम उनके प्रति समर्पण करें और उनकी सुरक्षा की तलाश करें।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
