उस बालक ने उन स्त्रियों को सम्बोधित किया: हे अबलाओ, उस सर्वोच्च व्यक्तित्व के ईश्वर, जो कभी कम नहीं होता है, की इच्छा से ही पूरे ब्रह्मांड का निर्माण, रक्षा और विनाश होता है। यह वेदों की शिक्षा है। ये भौतिक सृष्टि, जिसमें चल और अचल तत्व शामिल हैं, बस उन्हीं के खिलौने की तरह है। सर्वोच्च भगवान होने के कारण, वे इसे नष्ट करने और इसकी रक्षा करने में पूरी तरह सक्षम हैं।
The boy addressed the women: O helpless women, the entire universe is created, maintained and destroyed by the will of the indestructible Lord. This is the verdict of the Vedas. This material universe consisting of moving and non-moving things is like His toy. Being the Supreme Lord, He is fully capable of destroying it as well as preserving it.
तात्पर्य
इस संबंध में रानियाँ यह तर्क दे सकती हैं, "यदि हमारे पति गर्भ में रहते हुए भगवान के परम व्यक्तित्व द्वारा संरक्षित थे, तो अब उन्हें सुरक्षा क्यों नहीं दी गई है?" इस प्रश्न का उत्तर है, या इच्छायेशः सृजतीदम अव्ययो या इवा रक्षत्य अवलुम्पते च याः। आप भगवान के परम व्यक्तित्व की गतिविधियों के साथ तर्क नहीं कर सकते। भगवान हमेशा स्वतंत्र हैं, और इसलिए वे रक्षा कर सकते हैं और सत्यानाश भी कर सकते हैं। वे हमारे ऑर्डर वाहक नहीं हैं, वे जो चाहेंगे करेंगे। इसलिए वे सर्वोच्च भगवान हैं। भगवान किसी के अनुरोध पर इस भौतिक दुनिया का निर्माण नहीं करते हैं, और इसलिए वे अपनी इच्छा से ही सब कुछ नष्ट कर सकते हैं। यही उनकी सर्वोच्चता है। यदि कोई तर्क देता है, "वह इस तरह से क्यों कार्य करता है?" उत्तर यह है कि वह ऐसा इसलिए कर सकते हैं क्योंकि वे सर्वोच्च हैं। कोई भी उनकी गतिविधियों पर सवाल नहीं उठा सकता। यदि कोई तर्क देता है, "इस पापपूर्ण सृजन और विनाश का उद्देश्य क्या है?" उत्तर यह है कि अपनी सर्वशक्ति साबित करने के लिए वे कुछ भी कर सकते हैं, और कोई भी उनसे सवाल नहीं उठा सकता। यदि वह हमारे लिए उत्तरदायी थे कि वह कुछ क्यों करते हैं और क्यों नहीं करते हैं, तो उनकी सर्वोच्चता कम हो जाती।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
