श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 2: असुरराज हिरण्यकशिपु  »  श्लोक 38
 
 
श्लोक  7.2.38 
अहो वयं धन्यतमा यदत्र
त्यक्ता: पितृभ्यां न विचिन्तयाम: ।
अभक्ष्यमाणा अबला वृकादिभि:
स रक्षिता रक्षति यो हि गर्भे ॥ ३८ ॥
 
 
अनुवाद
यह कितना विस्मयकारी है कि इन वृद्ध महिलाओं में भी हमारे जैसी कोई उच्चतर जीवन की समझ नहीं है! निःसंदेह, हम अत्यंत भाग्यशाली हैं, क्योंकि हालाँकि हम बच्चे हैं और अपने माता-पिता द्वारा जीवन-संघर्ष में असुरक्षित छोड़ दिए गए हैं और यद्यपि हम अत्यंत निर्बल हैं, तो भी हिंसक पशुओं ने न तो हमें खाया, न नष्ट किया। इस प्रकार हमें दृढ़ विश्वास है कि जिस परमेश्वर ने हमें माता के गर्भ में भी सुरक्षा प्रदान की है वही हमारी सर्वत्र रक्षा करते रहेंगे।
 
How amazing it is that these old women do not have even a higher perception of life than we do! Indeed, we are very fortunate, because although we are children and left by our parents to struggle for life unprotected and although we are very weak, we have not been eaten or destroyed by ferocious animals. Thus we have the firm faith that the same God who protected us even in the womb of our mother will continue to protect us everywhere.
तात्पर्य
जैसा कि भगवत गीता (18.61) में कहा गया है, ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशे तिष्ठति अर्जुन: भगवान हर किसी के हृदय में स्थित होते हैं। इस प्रकार भगवान सभी की रक्षा करते हैं और जीव द्वारा भोगे जाने वाले विभिन्न प्रकार के शरीर प्रदान करते हैं। सर्वोच्च भगवान के आदेशानुसार ही सब कुछ होता है। इसलिए किसी जीव के जन्म और मृत्यु पर शोक नहीं करना चाहिए, जिसकी व्यवस्था सर्वोच्च भगवान ने ही की है। भगवान कृष्ण भगवत गीता (15.15) में कहते हैं, सर्वस्य चाऽहं हृदि संनिविष्टो मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनं च: "मैं सभी के हृदय में विराजमान हूँ, और मुझसे ही स्मृति, ज्ञान और विस्मृति आती है।" व्यक्ति को हृदय में स्थित भगवान ईश्वर के निर्देशानुसार कार्य करना चाहिए, लेकिन वातानुकूलित आत्मा स्वतंत्र रूप से कार्य करना चाहती है और इसीलिए भगवान उन्हें कार्य करने और प्रतिक्रियाओं का अनुभव करने के लिए सुविधा प्रदान करते हैं। भगवान कहते हैं, सर्व-धर्मान् परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज: "सभी अन्य कर्तव्यों को त्याग दो और केवल मेरे शरण में आओ"। जो सर्वोच्च भगवान के आदेशों का पालन नहीं करता उसे इस भौतिक संसार के भोग का अवसर दिया जाता है। भगवान उन्हें रोकने के बजाय वातानुकूलित आत्मा को सुख देने का अवसर प्रदान करते हैं ताकि परिपक्व अनुभव द्वारा, कई जन्मों के बाद (बहुनां जन्मनाम अन्ते), वह समझ जाएगा कि वासुदेव के चरण कमलों में समर्पण ही सभी जीवों का एकमात्र कर्तव्य है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)