जब रानियाँ राजा के मृत शरीर पर विलाप कर रही थीं तो उनका जोर-जोर से रोना यमलोक तक भी सुनाई दे रहा था। इसीलिए, यमराज ने एक बच्चे का रूप धारण किया और मृतक के परिजनों के पास पहुँचकर उन्हें इस प्रकार से उपदेश दिया।
When the queens were mourning for the dead body of the king, their loud wailing could be heard even in Yamaloka. Therefore, Yamaraja took the form of a child and went to the relatives of the deceased and preached to them in this manner.
तात्पर्य
कभी-कभी जीव यमराज के निर्णय के अनुसार शरीर त्यागने और अन्य शरीर में प्रवेश करने को बाध्य होता है। हालाँकि, किसी जीव के लिए दूसरे शरीर में प्रवेश करना तब तक कठिन है जब तक कि पहले का मृत शरीर दाह संस्कार या किसी अन्य साधन से नष्ट न हो जाए। जीव को वर्तमान शरीर से लगाव होता है और वह किसी दूसरे शरीर में प्रवेश नहीं करना चाहता और इस प्रकार इस अंतरिम अवधि में वह भूत बना रहता है। यदि कोई जीव जो पहले से ही अपने शरीर को छोड़ चुका है, यदि धर्मी रहा है, तो यमराज उसे राहत देने के लिए उसे दूसरा शरीर देगा। चूँकि राजा के शरीर में रहने वाले जीव का अपने शरीर से कुछ लगाव था, इसलिए वह भूत के रूप में मंडरा रहा था, और इसलिए यमराज ने एक विशेष विचार के रूप में विलाप कर रहे रिश्तेदारों से संपर्क किया और उन्हें व्यक्तिगत रूप से निर्देश दिया। यमराज एक बालक के रूप में उनके पास पहुँचे क्योंकि बालक पर कोई प्रतिबंध नहीं होता है और उसे किसी भी स्थान पर प्रवेश दिया जाता है, यहाँ तक कि राजा के महल में भी। इसके अलावा, बालक दर्शनशास्त्र की बात कर रहा था। लोग दर्शनशास्त्र को सुनने में बहुत रुचि रखते हैं जब इसे कोई बालक बोलता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)