यद्यपि शव जलाने का सही समय हो गया था, किन्तु रानियाँ शव को अपनी गोद में रख कर विलाप करती रहीं, और उसे ले जाने की अनुमति नहीं दी। इसी बीच सूर्य पश्चिम में अस्त हो गया।
Though the time was suitable for cremation, the queens kept wailing holding the corpse in their laps and did not allow the body to be taken away. Just then the sun set in the west.
तात्पर्य
वैदिक व्यवस्था के अनुसार, अगर कोई व्यक्ति दिन में मरता है, तो उसके अंतिम संस्कार की परंपरा के तहत उसका संस्कार सूर्य डूबने से पहले किया जाना चाहिए, भले ही उसे जलाया जाए या दफनाया जाए और अगर वह रात में मरता है, तो उसके अंतिम संस्कार को अगले सूर्योदय से पहले पूरा किया जाना चाहिए। स्पष्ट रूप से, रानियां मृत शरीर, पदार्थ के एक ढेर के लिए विलाप करती रहीं और उसे जलाने के लिए नहीं ले जाने देना चाहती थीं। यह मूर्ख व्यक्तियों के बीच मोह की मजबूत पकड़ को दिखाता है, जो शरीर को आत्मा मानते हैं। आमतौर पर महिलाओं को कम बुद्धिमान माना जाता है। केवल अज्ञानता के कारण, रानियां मृत शरीर को अपना पति मानती थीं और किसी तरह यह सोचती थीं कि अगर शरीर को रखा जाता है तो उनका पति उनके साथ रहेगा। आत्म की ऐसी अवधारणा निश्चित रूप से गौ-खरों के लिए है - गाय और गधे। हमने वास्तव में देखा है कि कभी-कभी जब गाय का बछड़ा मर जाता है, तो दूधवाला गाय के सामने उसके बछड़े का मृत शरीर रखकर उसके साथ छल करता है। इस प्रकार, गाय, जो अन्यथा दूध नहीं देने देती है, बछड़े के मृत शरीर को चाटती है और अपने आपको दूध दुहाने दे देती है। यह उस शास्त्र के वर्णन की पुष्टि करता है कि जीवन की शारीरिक अवधारणा में एक मूर्ख व्यक्ति एक गाय की तरह होता है। केवल मूर्ख पुरुष और महिलाएं ही शरीर को आत्मा नहीं मानते हैं, बल्कि हमने यह भी देखा है कि एक तथाकथित योगी के मृत शरीर को उसके शिष्यों द्वारा दिनों तक रखा गया, जो सोचते थे कि उनका गुरु समाधि में है। जब अपघटन शुरू हुआ और दुर्भाग्य से, एक बुरी गंध ने योग शक्ति पर हावी होना शुरू कर दिया, तो शिष्यों ने तथाकथित योगी के मृत शरीर को जलाने की अनुमति दी। इस प्रकार, जीवन की शारीरिक अवधारणा मूर्ख व्यक्तियों के बीच अत्यंत प्रबल है, जिनकी तुलना गायों और गधों से की जाती है। आजकल, महान वैज्ञानिक मृत शरीरों को फ्रीज करने का प्रयास कर रहे हैं ताकि भविष्य में इन जमे हुए शरीरों को फिर से जीवित किया जा सके। हिरण्यकशिपु द्वारा इतिहास से वर्णित घटना लाखों साल पहले हुई होगी क्योंकि हिरण्यकशिपु लाखों साल पहले रहते थे और तब भी इतिहास से उद्धृत कर रहे थे। इस प्रकार, यह घटना हिरण्यकशिपु के जीवनकाल से पहले हुई थी, लेकिन जीवन की शारीरिक अवधारणा में वही अज्ञानता अभी भी प्रचलित है, न केवल आम लोगों के बीच बल्कि उन वैज्ञानिकों के बीच भी जो सोचते हैं कि वे जमे हुए लाशों को पुनर्जीवित करने में सक्षम होंगे। स्पष्ट रूप से, रानियां मृत शरीर को जलाने के लिए नहीं देना चाहती थीं क्योंकि वे अपने पति के मृत शरीर के साथ मरने से डरती थीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)