bhagavat 7.2.29-31: वध किया हुआ राजा युद्धस्थल में लेटा हुआ था। उसका सुनहरा रत्नजटित कवच नष्ट हो गया था, उसके आभूषण और हार अपने-अपने स्थान से अलग हो गए थे, उसके बाल बिखरे हुए थे और उसकी आँखों में चमक नहीं थी। उसका पूरा शरीर खून से सना हुआ था और उसका हृदय दुश्मनों के तीरों से छिद गया था। मरते समय उसने अपना पराक्रम दिखाना चाहा, इसलिए उसके होंठ दाँतों से काट कर भिंच गये थे और दाँत उस स्थिति में थे। उसका कमल के समान सुंदर चेहरा अब काला पड़ गया था और युद्धभूमि की धूल से भरा था। तलवार और अन्य हथियारों से युक्त उसकी भुजाएँ कटकर टूट गईं थीं। जब उशीनर के राजा की रानियों ने अपने पति को इस स्थिति में पड़ा देखा तो वे रोने लगीं - "हे प्रभु, तुम्हारे मारे जाने से हम भी मर चुकी हैं।" ये शब्द बार-बार दोहराते हुए वे अपनी छाती पीट-पीट कर मृत राजा के चरणों में गिर पड़ीं। | bhagavat अध्याय 7.2: असुरराज हिरण्यकशिपु । bhagavat स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान » अध्याय 2: असुरराज हिरण्यकशिपु » श्लोक 29-31

श्लोक 7.2.29-31 copy

विशीर्णरत्नकवचं विभ्रष्टाभरणस्रजम् ।
शरनिर्भिन्नहृदयं शयानमसृगाविलम् ॥ २९ ॥
प्रकीर्णकेशं ध्वस्ताक्षं रभसा दष्टदच्छदम् ।
रज:कुण्ठमुखाम्भोजं छिन्नायुधभुजं मृधे ॥ ३० ॥
उशीनरेन्द्रं विधिना तथा कृतं
पतिं महिष्य: प्रसमीक्ष्य दु:खिता: ।
हता: स्म नाथेति करैरुरो भृशं
घ्नन्त्यो मुहुस्तत्पदयोरुपापतन् ॥ ३१ ॥

अनुवाद

वध किया हुआ राजा युद्धस्थल में लेटा हुआ था। उसका सुनहरा रत्नजटित कवच नष्ट हो गया था, उसके आभूषण और हार अपने-अपने स्थान से अलग हो गए थे, उसके बाल बिखरे हुए थे और उसकी आँखों में चमक नहीं थी। उसका पूरा शरीर खून से सना हुआ था और उसका हृदय दुश्मनों के तीरों से छिद गया था। मरते समय उसने अपना पराक्रम दिखाना चाहा, इसलिए उसके होंठ दाँतों से काट कर भिंच गये थे और दाँत उस स्थिति में थे। उसका कमल के समान सुंदर चेहरा अब काला पड़ गया था और युद्धभूमि की धूल से भरा था। तलवार और अन्य हथियारों से युक्त उसकी भुजाएँ कटकर टूट गईं थीं। जब उशीनर के राजा की रानियों ने अपने पति को इस स्थिति में पड़ा देखा तो वे रोने लगीं - "हे प्रभु, तुम्हारे मारे जाने से हम भी मर चुकी हैं।" ये शब्द बार-बार दोहराते हुए वे अपनी छाती पीट-पीट कर मृत राजा के चरणों में गिर पड़ीं।

The slain king lay on the battlefield. His golden jeweled armour was torn to pieces, his ornaments and clothes were torn from their places, his hair was scattered and his eyes had lost their shine, his whole body was soaked in blood and his heart was pierced by the enemy's arrows. He wanted to show his bravery while dying, so his lips were clenched with teeth and the teeth were in that position. His beautiful face like a lotus had now turned black and was covered with the dust of the battlefield. His arms, which were armed with swords and other weapons, were cut and broken. When the queens of the king of Ushinara saw their husband lying in this condition, they started crying - "O Lord, because of your death we have also been killed." Saying these words, they fell at the feet of the dead king beating their chests.

तात्पर्य

जैसा कि यहाँ कहा गया है, रभसा दष्ट-दच्चादम: क्रोध में युद्ध करते हुए मृत राजा ने अपने बाहुबल को दिखाने के लिए अपने होंठ काटे, लेकिन फिर भी उसका वध विधाता (विधिना) ने किया। इससे यह सिद्ध होता है कि हम उच्चतर अधिकारियों द्वारा नियंत्रित हैं; हमारी निजी शक्ति या प्रयास हमेशा सर्वोच्च नहीं होते। इसलिए हमें सर्वोच्च के आदेश द्वारा हमें दिए गए स्थान को स्वीकार करना चाहिए।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)