एवं विप्रकृते लोके दैत्येन्द्रानुचरैर्मुहु: ।
दिवं देवा: परित्यज्य भुवि चेरुरलक्षिता: ॥ १६ ॥
अनुवाद
इस प्रकार हिरण्यकशिपु के अनुयायियों की बार-बार की अप्राकृतिक घटनाओं के कारण सभी लोग परेशान हो गये। वैदिक संस्कृति की सभी गतिविधियाँ बन्द हो गईं। यज्ञों का फल न मिलने से देवतागण भी विचलित हो गये। उन्होंने स्वर्गलोक के अपने आवास त्याग दिये और असुरों से छिपकर पृथ्वी पर विनाश का अवलोकन करने लगे।
Thus, being harassed by Hiranyakashipu's followers in the form of repeated unnatural events, all people were forced to stop all activities of Vedic culture. The gods also became agitated due to not getting the fruits of their sacrifices. They left their abodes in heaven and started roaming here and there on earth to observe the destruction, unobserved by the demons.
तात्पर्य
जैसा कि भगवद-गीता में कथन है, यज्ञ अनुष्ठानों के करने से मनुष्यों और देवताओं के लिए दोनों ही तरह से शुभ फल प्राप्त होते हैं। जब यज्ञ अनुष्ठान राक्षसों के हस्तक्षेप के कारण बंद हो गए, तब स्वाभाविक रूप से देवताओं को यज्ञ अनुष्ठान के फल प्राप्त नहीं हो पाए और अपने दायित्व निभाने में प्रत्यक्ष रूप से अड़चन पैदा होने पर वे धरती पर इस बात का निरीक्षण करने आए कि लोग किस प्रकार अशांत हो चुके हैं और उन्हें क्या करना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
