कुछ राक्षसों ने फावड़े लेकर पुलों, किलेबंद दीवारों और शहरों के द्वारों (गोपुरों) को तोड़ दिया। कुछ राक्षसों ने कुल्हाड़ी उठाई और आम, कटहल और अन्य भोजन के प्रमुख स्रोत वाले पेड़ों को काटना शुरू कर दिया। कुछ राक्षसों ने जलते हुए मशाले लीं और नागरिकों के निवास स्थानों में आग लगा दी।
Some demons took shovels and broke down bridges, ramparts and city gates (gopuras). Some took axes and cut down important mango and jackfruit trees and other food trees. Some demons set fire to the residential houses of the citizens with burning sticks in their hands.
तात्पर्य
वृक्षों को काटना आम तौर पर निषिद्ध है। विशेष रूप से, ऐसे पेड़ जो मानव समाज के रखरखाव के लिए अच्छे फल देते हैं, उन्हें नहीं काटा जाना चाहिए। अलग-अलग देशों में विभिन्न प्रकार के फलदार पेड़ पाए जाते हैं। भारत में आम और कटहल के पेड़ प्रमुख हैं, और अन्य जगहों पर आम के पेड़, कटहल के पेड़, नारियल के पेड़ और बेरी के पेड़ पाए जाते हैं। कोई भी पेड़ जो लोगों के भरण-पोषण के लिए अच्छे फल देता है, उसे बिल्कुल नहीं काटा जाना चाहिए। यह एक शास्त्रीय निषेधाज्ञा है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
