इति ते भर्तृनिर्देशमादाय शिरसादृता: ।
तथा प्रजानां कदनं विदधु: कदनप्रिया: ॥ १३ ॥
अनुवाद
इस तरह जघन्य कार्यों के इच्छुक असुरों ने हिरण्यकशिपु की आज्ञा को अत्यंत श्रद्धापूर्वक लिया और उसे नमस्कार किया। उसके निर्देशानुसार वे सभी जीवों के प्रति ईर्ष्यापूर्ण कार्यों में जुट गए।
Thus the demons, inclined to heinous deeds, received Hiranyakshipu's command with great respect and saluted him. Following his instructions, they engaged in jealous activities against all living beings.
तात्पर्य
राक्षसी प्रवृत्ति के अनुयायी, जैसा कि यहाँ वर्णित है, सामान्य जनता से पूरी तरह से ईर्ष्या करते हैं। वर्तमान समय में, वैज्ञानिक उन्नति इस ईर्ष्या का उदाहरण है। नाभिकीय ऊर्जा की खोज आम लोगों के लिए विनाशकारी रही है क्योंकि दुनिया भर के राक्षस परमाणु हथियार बना रहे हैं। इस संबंध में कदान-प्रियाः शब्द बहुत महत्वपूर्ण है। वैदिक संस्कृति को नष्ट करने वाले राक्षसी व्यक्ति निर्बल नागरिकों से अत्यधिक ईर्ष्या रखते हैं, और वे इस तरह से कार्य करते हैं कि अंततः उनकी खोजें सभी के लिए अशुभ (जगतो हितः) होंगी। भगवद्गीता का सोलहवां अध्याय पूरी तरह से बताता है कि कैसे राक्षस जनता के विनाश के लिए पापमय गतिविधियों में लिप्त होते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)