यत्र यत्र द्विजा गावो वेदा वर्णाश्रमक्रिया: ।
तं तं जनपदं यात सन्दीपयत वृश्चत ॥ १२ ॥
अनुवाद
जहाँ कहीं भी गोएँ और ब्राह्मण सुरक्षित हैं और जहाँ-जहाँ वर्ण और आश्रम के नियमों के अनुसार वेद पढ़े जाते हैं, वहाँ-वहाँ तुरंत पहुँचो। उन स्थानों में आग लगा दो और पेड़ों, जो जीवन का स्रोत हैं, को जड़ से काट दो।
Wherever cows and Brahmins are protected and wherever the Vedas are studied according to the Varnashram rules, go there immediately. You people set fire to those places and cut down the trees which are the source of life.
तात्पर्य
यहाँ एक उचित मानव सभ्यता की तस्वीर अप्रत्यक्ष रूप से वर्णित की गई है। एक परिपूर्ण मानव सभ्यता में एक वर्ग ऐसा होना चाहिए जो पूर्ण ब्राह्मणों के रूप में पूरी तरह से प्रशिक्षित हो। इसी तरह, शास्त्रों के आदेशों के अनुसार देश पर बहुत अच्छी तरह से शासन करने के लिए क्षत्रिय होने चाहिए, और ऐसे वैश्य होने चाहिए जो गायों की रक्षा कर सकें। गावाः शब्द इंगित करता है कि गायों को सुरक्षा दी जानी चाहिए। क्योंकि वैदिक सभ्यता नष्ट हो गई है, गायों को संरक्षण नहीं दिया जाता है, बल्कि इसके बजाय अंधाधुंध रूप से बूचड़खानों में मार दिया जाता है। ऐसे कार्य असुरों के कार्य हैं। इसलिए यह एक असुर सभ्यता है। यहाँ वर्णित वर्णाश्रम-धर्म मानव सभ्यता के लिए आवश्यक है। जब तक मार्गदर्शन करने के लिए ब्राह्मण न हो, पूरी तरह से शासन करने के लिए क्षत्रिय न हो, और भोजन उत्पादन करने और गायों की रक्षा करने के लिए एक पूर्ण वैश्य न हो, तो लोग शांति से कैसे रहेंगे? यह असंभव है। एक और बात यह है कि पेड़ों को भी सुरक्षा दी जानी चाहिए। अपने जीवनकाल के दौरान, किसी भी औद्योगिक उद्यम के लिए पेड़ नहीं काटा जाना चाहिए। कलियुग में, विशेष रूप से पेपर मिलों के लिए, जो असुर प्रचार, बकवास साहित्य, विशाल मात्रा में समाचार-पत्र और कई अन्य पेपर उत्पादों के प्रकाशन के लिए कागज की प्रचुर मात्रा का निर्माण करते हैं, उद्योग के लिए पेड़ों को अंधाधुंध और अनावश्यक रूप से काटा जाता है। यह एक असुर सभ्यता का संकेत है। पेड़ों की कटाई तभी निषिद्ध है जब भगवान विष्णु की सेवा के लिए आवश्यक हो। यज्ञार्थकर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्म-बंधन: : "भगवान विष्णु के लिए एक बलिदान के रूप में किए गए कार्य किए जाने चाहिए, अन्यथा काम इस भौतिक दुनिया के लिए एक को बांधता है।" लेकिन अगर पेपर मिलें कागज का उत्पादन बंद कर दें, तो कोई तर्क दे सकता है कि हमारे इस्कॉन साहित्य को कैसे प्रकाशित किया जा सकता है? इसका उत्तर यह है कि पेपर मिलों को केवल इस्कॉन साहित्य के प्रकाशन के लिए ही कागज का निर्माण करना चाहिए क्योंकि इस्कॉन साहित्य भगवान विष्णु की सेवा के लिए प्रकाशित किया जाता है। यह साहित्य भगवान विष्णु के साथ हमारे संबंधों को स्पष्ट करता है, और इसलिए इस्कॉन साहित्य का प्रकाशन यज्ञ का प्रदर्शन है। यज्ञार्थकर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्म-बंधन: । यज्ञ अवश्य किया जाना चाहिए, जैसा कि श्रेष्ठ अधिकारियों द्वारा इंगित किया गया है। अवांछित साहित्य के प्रकाशन के लिए केवल कागज बनाने के लिए पेड़ों की कटाई करना सबसे बड़ा पापपूर्ण कार्य है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
