श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 2: असुरराज हिरण्यकशिपु  »  श्लोक 11
 
 
श्लोक  7.2.11 
विष्णुर्द्विजक्रियामूलो यज्ञो धर्ममय: पुमान् ।
देवर्षिपितृभूतानां धर्मस्य च परायणम् ॥ ११ ॥
 
 
अनुवाद
ब्राह्मण-संस्कृति का मुख्य सिद्धान्त भगवान् विष्णु को प्रसन्न करना है, जो यज्ञों और अनुष्ठानों के साक्षात् स्वरूप हैं। भगवान् विष्णु ही सारे धार्मिक सिद्धान्तों के अवतार हैं, और वे ही सभी देवताओं, महान् पितरों और सामान्य लोगों के संरक्षक हैं। अगर ब्राह्मणों की हत्या कर दी जाएगी, तो क्षत्रियों को यज्ञ करने के लिए प्रेरित करने वाला कोई नहीं रहेगा और फलस्वरूप, यज्ञों द्वारा प्रसन्न न होने की वजह से सारे देवता स्वयं ही मर जाएँगे।
 
The basic principle of Brahmin culture is to please Lord Vishnu, the manifestation of sacrifices and rituals. Lord Vishnu is the manifest repository of all religious principles and is the refuge of all gods, great ancestors and the common people. If the Brahmins are killed, there will be no one to inspire the Kshatriyas to perform sacrifices and thus all the gods will automatically die if they are not pleased by sacrifices.
तात्पर्य
विष्णु ब्राह्‍मण संस्‍कृति के केंद्र होने के कारण, हिरण्‍यकश्यपु की योजना विष्णु को मारने की थी, क्‍योंकि अगर विष्णु मारे जाते, तो स्‍वाभाविक है कि ब्राह्‍मण संस्‍कृति भी खत्‍म हो जाती। ब्राह्‍मण संस्‍कृति के खत्‍म होने के साथ यज्ञ नहीं होंगे और यज्ञ के अभाव में बारिश का नियमित वितरण बंद हो जाएगा (यज्ञाद् भवति पर्जन्यः)। इस तरह पूरी दुनिया में गड़बड़ी फैल जाएगी और स्‍वाभाविक है कि देवता हार जाएंगे। इस श्‍लोक से हमें स्‍पष्‍ट संकेत मिलते हैं कि वेदिक आर्य सभ्यता के खत्‍म होने पर मानव समाज कितना परेशान होता है और ब्राह्‍मणों द्वारा वेदिक अनुष्ठानों के बंद होने पर परेशानी और बढ़ जाती है। कलौ शूद्र-सम्‍भवः : क्‍योंकि आधुनिक दुनिया की आबादी में अधिकांश शूद्र हैं, इसलिए ब्राह्‍मण संस्‍कृति अब खत्‍म हो गई है और इसे सही से स्‍थापित करना बहुत मुश्‍किल है। इसीलिए भगवान चैतन्य ने भगवान के पवित्र नाम का जाप करने को कहा है, जिससे ब्राह्‍मण संस्‍कृति बहुत आसानी से पुनर्जीवित हो जाएगी।

हरि हरि नाम हरि नाम

हरि नामैव केवलम

कले नस्‍ती नस्‍ती नस्‍ती

नस्‍ती गतीरन्‍यथा

राक्षसीय आबादी में वृद्धि के कारण, लोगों ने ब्राह्‍मण संस्‍कृति खो दी है। न ही क्षत्रिय सरकार है। इसकी जगह, सरकार एक प्रजास्‍तत्‍व है जिसमें कोई भी शूद्र वोट देकर सरकार की बागडोर संभालने और राज्‍य करने की ताकत हासिल कर सकता है। कलियुग के जहरीले प्रभावों के कारण, शास्‍त्र (भाग. 12.2.13) कहता है, दष्‍यु-प्रायेषु राजसु : सरकार दष्‍युओं या लुटेरों की नीति अपनाएगी। इस तरह, ब्राह्‍मणों से कोई हिदायत नहीं मिलेगी और अगर ब्राह्‍मण हिदायत देते भी हैं, तो ऐसे कोई क्षत्रिय राजा नहीं होंगे जो उनका पालन कर सकें। सत्‍युग के अलावा, पहले से भी, जब राक्षसों का बोलबाला था, तब हिरण्‍यकश्यपु ने ब्राह्‍मण संस्‍कृति और क्षत्रिय सरकार को खत्‍म करने की योजना बनाई थी और इस तरह पूरी दुनिया में अव्‍यवस्‍था फैला दी थी। भले ही सत्‍युग में इस योजना को अंजाम देना बहुत मुश्‍किल था, लेकिन कलियुग में, जो शूद्रों और राक्षसों से भरा है, ब्राह्‍मण संस्‍कृति खत्‍म हो गई है और महान मंत्र के जाप से ही इसे पुनर्जीवित किया जा सकता है। इसीलिए, कृष्‍ण भावना आंदोलन या हरे कृष्‍ण आंदोलन को ब्राह्‍मण संस्‍कृति को बहुत आसानी से पुनर्जीवित करने के लिए शुरू किया गया है ताकि लोग इस जीवन में खुश और शांत रह सकें और अगले जीवन में ऊंचा उठने के लिए तैयार हो सकें। इस बारे में, श्रील माध्‍वाचार्य ब्रह्मांड पुराण से इस श्‍लोक को उद्धृत करते हैं:

विप्र-यज्ञादि-मूलं तु

हरि इत्य ासुरं मतम्

हरि एव हि सर्वस्‍य

मूलं सम्यग्‍ मतो नृप

"हे राजा, राक्षस सोचते हैं कि हरि, भगवान विष्णु, ब्राह्‍मणों और यज्ञ के कारण हैं, जबकि सच्‍चाई यह है कि हरि ब्राह्‍मणों और यज्ञ समेत हर चीज का कारण हैं।" इसीलिए, हरि कीर्तन, या संकीर्तन आंदोलन को बढ़ावा देने से, ब्राह्‍मण संस्‍कृति और क्षत्रिय सरकार अपने-आप वापस आ जाएंगी और लोग बेहद खुश हो जाएंगे।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)