श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 15: सुसंस्कृत मनुष्यों के लिए उपदेश  »  श्लोक 77
 
 
श्लोक  7.15.77 
न यस्य साक्षाद्भ‍वपद्मजादिभी
रूपं धिया वस्तुतयोपवर्णितम् ।
मौनेन भक्त्योपशमेन पूजित:
प्रसीदतामेष स सात्वतां पति: ॥ ७७ ॥
 
 
अनुवाद
यहाँ अब वही परम भगवान उपस्थित हैं जिनका वास्तविक स्वरूप ब्रह्मा और शिव जैसे महान व्यक्तित्व भी नहीं समझ सकते। उनके भक्त अपने पूर्ण आत्मसमर्पण के माध्यम से उन्हें प्राप्त करते हैं। ऐसे भगवान जो अपने भक्तों के पालक हैं और जिनकी पूजा मौन, भक्ति और भौतिक गतिविधियों की समाप्ति से की जाती है, हम पर प्रसन्न हों।
 
Here now exists the same God whose true form is beyond the understanding of even great men like Brahma and Shiva. His devotees realize Him through their sincere surrender. May the Lord who is the protector of His devotees and who is worshipped through silence, devotion and calmness, be pleased with us.
तात्पर्य
भगवान कृष्ण को स्वयं भगवान शिव और भगवान ब्रह्मा जैसे महान व्यक्तित्व भी भली-भांति नहीं समझ पाते हैं, आम लोगों की बात तो दूर है, लेकिन अपनी अकारण दयावशता से वो अपने भक्तों पर भक्ति का आशीर्वाद देते हैं, जिससे उनके भक्त कृष्ण को यथारूप समझ पाते हैं। भक्त्या मामभिजानाति यावान यश्चास्मि तत्त्वतः। इस ब्रह्मांड में कोई भी कृष्ण को सत्यता से नहीं समझ सकता है, लेकिन अगर कोई भक्ति सेवा में संलग्न हो जाता है, तो वह उसे भली-भाँति समझ सकता है। इसकी पुष्टि स्वयं भगवान ने भी भगवद-गीता के सातवें अध्याय (7.1) में की है:

मय्यासक्त-मनाः पार्थ

योगं युञ्जन् मदाश्रयः

असंशयं समग्रं माम्

यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु

"अब, हे पृथा के पुत्र [अर्जुन], सुनो कि किस तरह मुझमें पूर्ण चेतना के साथ योगाभ्यास करके, मुझमें अपने मन को लगाकर, तुम मुझे संदेह से मुक्त होकर पूर्णरूप से जान सकते हो।" भगवान कृष्ण स्वयं सिखाते हैं कि संदेह से रहित होकर व्यक्ति उन्हें भली-भाँति कैसे समझ सकता है। केवल पाण्डव ही नहीं, बल्कि हर कोई जो कृष्ण के निर्देशों को ईमानदारी से स्वीकार करता है, वो भगवान को यथारूप समझ सकता है। युधिष्ठिर महाराज को शिक्षित करने के बाद, नारद मुनि भगवान से आशीर्वाद की प्रार्थना करते हैं कि वह सभी पर प्रसन्न रहें और हर कोई भगवान की चेतना में परिपूर्ण बने और वापस अपने घर, भगवान के पास वापस लौट आए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)