श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 15: सुसंस्कृत मनुष्यों के लिए उपदेश  »  श्लोक 76
 
 
श्लोक  7.15.76 
स वा अयं ब्रह्म महद्विमृग्य
कैवल्यनिर्वाणसुखानुभूति: ।
प्रिय: सुहृद् व: खलु मातुलेय
आत्मार्हणीयो विधिकृद्गुरुश्च ॥ ७६ ॥
 
 
अनुवाद
यह कितना आश्चर्यजनक है कि परब्रह्म कृष्ण, जिन्हें महान ऋषि मुक्ति और परमानंद प्राप्ति के लिए खोजते हैं, तुम्हारे सर्वश्रेष्ठ शुभचिंतक, मित्र, चचेरे भाई, आत्मा, पूजनीय मार्गदर्शक और आध्यात्मिक गुरु के रूप में कार्य कर रहे हैं।
 
How wonderful it is that the Supreme Brahman, Krishna, whom great sages seek for their salvation and eternal bliss, is acting as your best well-wisher, friend, cousin, soul, worshipful guide and Guru.
तात्पर्य
कृष्ण उन सभी लोगों के निर्देशक और गुरु बन सकते हैं जो कृष्ण की कृपा पाने के लिए समर्पित हैं। भगवान भक्त को प्रशिक्षित करने के लिए गुरु भेजते हैं, और जब भक्त उन्नति करता है तो भगवान उसके दिल में गुरु की तरह काम करते हैं।

तेषां सततयुक्तानां

भजतां प्रीतिपूर्वकम्

ददामि बुद्धि-योगं तं

येन मामुपयांति ते

"जो लगातार समर्पण करते हैं और प्रेमपूर्वक मेरी आराधना करते हैं, मैं उन्हें वह समझ देता हूँ जिससे वे मेरे पास पहुँच सकें।" कृष्ण प्रत्यक्ष गुरु तब तक नहीं बनते जब तक कोई उनके प्रतिनिधि आध्यात्मिक गुरु द्वारा पूरी तरह से प्रशिक्षित न हो जाए। इसलिए, जैसा कि हमने पहले ही चर्चा की है, भगवान के प्रतिनिधि आध्यात्मिक गुरु को एक साधारण इंसान नहीं माना जाना चाहिए। प्रतिनिधि आध्यात्मिक गुरु अपने शिष्य को कभी भी कोई झूठा ज्ञान नहीं देता, बल्कि केवल पूर्ण ज्ञान ही देता है। इस प्रकार वह कृष्ण का प्रतिनिधि है। कृष्ण भीतर और बाहर से गुरु या आध्यात्मिक मार्गदर्शक के रूप में मदद करते हैं। बाहर से वह भक्त को अपने प्रतिनिधि के रूप में मदद करते हैं और भीतर से वह शुद्ध भक्त से व्यक्तिगत रूप से बात करते हैं और उसे निर्देश देते हैं जिसके द्वारा वह अपने घर, भगवान के पास वापस लौट सकता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)