श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 15: सुसंस्कृत मनुष्यों के लिए उपदेश  »  श्लोक 75
 
 
श्लोक  7.15.75 
यूयं नृलोके बत भूरिभागा
लोकं पुनाना मुनयोऽभियन्ति ।
येषां गृहानावसतीति साक्षाद्
गूढं परं ब्रह्म मनुष्यलिङ्गम् ॥ ७५ ॥
 
 
अनुवाद
हे महाराज युधिष्ठिर, तुम पाण्डव इस संसार में इस प्रकार भाग्यशाली हो कि स्वयं ब्रह्माण्ड के समस्त लोकों को पवित्र करने वाले अनेकानेक सन्तजन तुम्हारे घर में सामान्य दर्शक के रूप में चले आते हैं। दूसरी ओर, भगवान श्री कृष्ण स्वयं भी तुम्हारे घर में गोपनीय ढंग से रहते हैं और तुमसे भाई के समान व्यवहार करते हैं।
 
O King Yudhishthira, all of you Pandavas are so fortunate in this world that numerous saints who purify all the worlds of the universe come to your house as ordinary visitors. Also, Lord Krishna is living in your house secretly like your brother.
तात्पर्य
यहाँ वैष्णव की स्तुति में एक उक्ति दी गयी है। मानव समाज में, ब्राह्मण सबसे अधिक सम्मानीय व्यक्ति होता है। ब्राह्मण वह होता है जो ब्रह्म, अवैयक्तिक ब्रह्म को समझ सकता है, परन्तु कोई सर्वोच्च ईश्वर को शायद ही समझ पाता हो, जिसका वर्णन अर्जुन ने भगवद् गीता में परं ब्रह्म के रूप में किया है। कोई ब्राह्मण ब्रह्म-ज्ञान प्राप्त करने में अत्यधिक भाग्यशाली हो सकता है, परन्तु पाण्डव इतने उच्च थे कि परब्रह्म, सर्वोच्च भगवान उनके घर में एक साधारण मनुष्य की तरह निवास करते थे। भूरी भागः शब्द इंगित करता है कि पाण्डव ब्रह्मचारियों और ब्राह्मणों से भी श्रेष्ठ स्थान पर थे। निम्नलिखित श्लोकों में, नारद मुनि पाण्डवों की स्थिति का बार-बार गुणगान करते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)