भगवान के पवित्र नाम का जाप करना इतना शक्तिशाली है कि इस जाप से गृहस्थ भी उस परम फल को आसानी से प्राप्त कर लेते हैं, जो संन्यासियों को मिलता है। हे महाराज युधिष्ठिर, मैंने आपको धर्म की वह विधि बता दी है।
Chanting the holy name of the Lord is so powerful that even householders can easily attain the same ultimate fruit as the sanyasis. O King Yudhishthira, I have told you that method of religion.
तात्पर्य
यह कृष्ण चेतना आन्दोलन की पुष्टि है। इस आंदोलन में प्रारम्भ करने वाला चाहे जो हो, एक श्रेष्ठ संन्यासी के द्वारा प्राप्त होने वाले सर्वोत्तम फल ब्रह्म-ज्ञान (आध्यात्मिक ज्ञान) को प्राप्त कर सकता है। इससे भी महत्वपूर्ण बात, वह भक्ति सेवा में प्रगति कर सकता है। महाराजा युधिष्ठिर को लगता था कि चूँकि वह एक गृहस्थ हैं, इसलिए उनकी मुक्ति की कोई आशा नहीं है, और इसलिए उन्होंने नारद मुनि से पूछा कि वह भौतिक उलझावों से कैसे निकल सकते हैं। लेकिन नारद मुनि ने अपने जीवन से एक व्यावहारिक उदाहरण देते हुए स्थापित किया कि भक्तों के साथ संग करके और हरे कृष्ण मंत्र का चयन करके, जीवन की किसी भी स्थिति में कोई भी व्यक्ति निस्संदेह सर्वोच्च पूर्णता प्राप्त कर सकता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
