नारद जी ने कहा: उस उत्सव में आग्रह किया जाने पर मैं भी गया। स्त्रियों से घिरा हुआ मैंने देवताओं की प्रशंसा में मधुर संगीत गाया। इस कारण प्रजापितयों ने मुझे इन शब्दों में श्राप दिया "चूँकि तुमने अपराध किया है अतएव तुम तुरंत सौन्दर्य से विहीन शूद्र बन जाओ।"
Sage Narad further said: I too went there after being invited to the festival. Surrounded by women, I started singing the glories of the gods. Due to this, the Prajapatis forcibly cursed me in these words, “Since you have committed a crime, you should immediately become a Shudra devoid of beauty.”
तात्पर्य
कीर्तन के सम्बन्ध में, शास्त्र कहते हैं, श्रवणं कीर्तनं विष्णोः: परम भगवान के गौरव और परम भगवान के पवित्र नाम का कीर्तन करना चाहिए। यह स्पष्ट रूप से वर्णित है। श्रवणं कीर्तनं विष्णोः: भगवान विष्णु के बारे में कीर्तन करना चाहिए और उनकी महिमा करनी चाहिए, किसी देवता की नहीं। दुर्भाग्य से, कुछ मूढ़ लोग हैं जो किसी देवता के नाम के आधार पर कीर्तन की एक प्रक्रिया का आविष्कार करते हैं। यह एक अपराध है। कीर्तन का अर्थ है सर्वोच्च भगवान का गुणगान करना, किसी देवता का नहीं। कभी-कभी लोग काली - कीर्तन या शिव - कीर्तन का आविष्कार करते हैं, और यहाँ तक कि मायावादी स्कूल के बड़े संन्यासी भी कहते हैं कि कोई भी नाम जप सकता है और फिर भी वही परिणाम प्राप्त कर सकता है। लेकिन यहाँ हम पाते हैं कि लाखों-करोड़ों साल पहले, जब नारद मुनि एक गंधर्व थे, तो उन्होंने भगवान का महिमामंडन करने के आदेश की उपेक्षा की, और स्त्रियों के संग में पागल होकर, उन्होंने अन्यथा जप करना शुरू कर दिया। इस प्रकार उन्हें शूद्र बनने का श्राप मिला। उनका पहला अपराध यह था कि वह कामुक स्त्रियों के साथ कीर्तन मंडली में शामिल हुए, और दूसरा अपराध यह था कि उन्होंने साधारण गीतों, जैसे सिनेमा के गीत और ऐसे अन्य गीतों को, कीर्तन के बराबर समझा। इस अपराध के लिए उन्हें शूद्र बनने की सजा दी गई।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
