एकदा देवसत्रे तु गन्धर्वाप्सरसां गणा: ।
उपहूता विश्वसृग्भिर्हरिगाथोपगायने ॥ ७१ ॥
अनुवाद
एक बार देवताओं के सभा में परमेश्वर की महिमा के कीर्तन के लिए एक संकीर्तन का आयोजन किया गया था जिसमें प्रजापतियों द्वारा गान्धर्वों और अप्सराओं को भाग लेने के लिए आमंत्रित किया गया था।
Once a kirtan was performed in the assembly of the gods to sing the glories of the Lord in which the Gandharvas and Apsaras were invited by the Prajapatis to participate.
तात्पर्य
संकीर्तन का अर्थ है भगवान के पवित्र नाम का जप। हरे कृष्ण आंदोलन कोई नया आंदोलन नहीं है, जैसा कि लोग कभी-कभी गलती से सोचते हैं। हरे कृष्ण आंदोलन भगवान ब्रह्मा के जीवन के हर सहस्राब्दी में मौजूद है और सभी उच्च ग्रह प्रणालियों में पवित्र नाम का जप किया जाता है, जिसमें ब्रह्मलोक और चंद्रलोक शामिल हैं, गंधर्वलोक और अप्सरा लोक की तो बात ही छोड़ दीजिए। इसलिए, लगभग पाँच सौ साल पहले श्री चैतन्य महाप्रभु द्वारा इस संसार में शुरू किया गया संकीर्तन आंदोलन कोई नया आंदोलन नहीं है। कभी-कभी, हमारी बदकिस्मती के कारण, इस आंदोलन को रोक दिया जाता है, लेकिन श्री चैतन्य महाप्रभु और उनके सेवक संपूर्ण विश्व या, वास्तव में, संपूर्ण ब्रह्मांड के लाभ के लिए फिर से इस आंदोलन को शुरू करते हैं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
