श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 15: सुसंस्कृत मनुष्यों के लिए उपदेश  »  श्लोक 69
 
 
श्लोक  7.15.69 
अहं पुराभवं कश्चिद्गन्धर्व उपबर्हण: ।
नाम्नातीते महाकल्पे गन्धर्वाणां सुसम्मत: ॥ ६९ ॥
 
 
अनुवाद
बहुत समय पहले, एक अन्य महाकल्प (ब्रह्मा जी की आयु का एक चक्र) में मैं उपबर्हण नामक एक गंधर्व था। अन्य गंधर्वों के बीच मेरा बहुत आदर था।
 
Long ago, in another Mahakalpa (the age of Brahma) I was in the form of a Gandharva named Upbarhan. I was highly respected among the other Gandharvas.
तात्पर्य
श्रील नारद मुनि अपने पिछले जीवन का एक व्यावहारिक उदाहरण दे रहे हैं। पूर्व में, भगवान ब्रह्मा के पिछले जीवनकाल में, नारद मुनि गंधर्वलोक के निवासियों में से एक थे, लेकिन दुर्भाग्य से, जैसा कि समझाया जाएगा, वह गंधर्वलोक में अपनी ऊंची स्थिति से गिर गए, जहाँ निवासी अत्यंत सुंदर और गायन में माहिर हैं, एक शूद्र बन गए। फिर भी, भक्तों के साथ उनके जुड़ाव के कारण, वह गंधर्वलोक में रहने की तुलना में अधिक भाग्यशाली हो गए। प्रजापतियों द्वारा शूद्र बनने का श्राप दिए जाने के बावजूद, अपने अगले जन्म में वह भगवान ब्रह्मा के पुत्र बने। महान-कल्प शब्द का वर्णन श्रील माध्वाचार्य ने अतिता-ब्रह्मा-कल्प के रूप में किया है। ब्रह्मा लाखों वर्षों के जीवन के अंत में मर जाता है। ब्रह्मा के दिन का वर्णन भगवद्-गीता (8.17) में किया गया है:

सहस्र-युग-पर्यंतम्

अहर यद् ब्रह्मणो विदुः

रात्रिम् युग-सहस्रान्तम्

ते हो-रात्र-विदो जनाः

"मानवीय गणना के अनुसार, एक हजार युगों को एक साथ लिया गया है जो ब्रह्मा के एक दिन की अवधि है। और ऐसी ही उनकी रात की अवधि भी है।" भगवान श्री कृष्ण लाखों साल पहले की घटनाओं को याद कर सकते हैं। इसी तरह, नारद मुनि जैसे उनके पवित्र भक्त भी लाखों-करोड़ों साल पहले के जीवन की घटनाओं को याद कर सकते हैं।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)