हे राजा युधिष्ठिर, तुम सभी पाण्डवों ने परमेश्वर की सेवा के कारण अनेक राजाओं तथा देवताओं द्वारा उत्पन्न बड़े से बड़े संकटों पर विजय प्राप्त कर ली। तुमने कृष्ण के चरणकमलों की सेवा करके हाथियों के समान बड़े-बड़े शत्रुओं को जीत लिया है और अपने यज्ञ के लिए सामग्री एकत्र की है। भगवत्कृपा से तुम भव-बन्धन से छूट जाओगे।
O King Yudhishthira, by serving the Supreme Lord you have overcome the greatest calamities caused by many kings and demigods. By serving the feet of Krishna you have conquered enemies as big as elephants and collected materials for your sacrifice. By the grace of the Lord you will be freed from the bondage of material existence.
तात्पर्य
एक सामान्य गृहस्थ के रूप में खुद को रखते हुए, महाराज युधिष्ठिर ने नारद मुनि से पूछा कि कैसे एक गृह-मूढ़-धी, एक व्यक्ति जो घरेलू जीवन में उलझा हुआ है और इस प्रकार लगातार मूर्ख बना रहता है, को मुक्त किया जा सकता है। नारद मुनि ने यह कहकर महाराज युधिष्ठिर को प्रोत्साहित किया, "आप पहले से ही सुरक्षित पक्ष में हैं क्योंकि आप अपने पूरे परिवार के साथ कृष्ण के विशुद्ध भक्त बन गए हैं।" कृष्ण की कृपा से, पाण्डवों ने कुरुक्षेत्र की लड़ाई में जीत हासिल की और न केवल राजाओं द्वारा, बल्कि कभी-कभी देवताओं द्वारा भी उत्पन्न कई खतरों से बच गए। इस तरह वे कृष्ण की कृपा से सुरक्षा और सुरक्षित रहने का एक व्यावहारिक उदाहरण हैं। हर किसी को पांडवों के उदाहरण का पालन करना चाहिए, जिन्होंने दिखाया कि कृष्ण की कृपा से कैसे बचाया जाए। हमारे कृष्णभावनामृत आंदोलन का उद्देश्य यह सिखाना है कि कैसे हर कोई इस भौतिक दुनिया में शांति से रह सकता है और जीवन के अंत में, घर वापस, भगवान के पास लौट सकता है। भौतिक दुनिया में हर कदम पर हमेशा खतरे रहते हैं (पदं पदं याद विपदाम न तेसाम)। फिर भी, यदि कोई बिना किसी हिचकिचाहट के कृष्ण की शरण लेता है और कृष्ण की शरण में रहता है, तो वह अज्ञानता के सागर को आसानी से पार कर सकता है। समस्रिता ये पद-पल्लव-प्लवं महात-पदं पुण्य-यशो मुरारेह। भक्त के लिए, अज्ञानता का यह महान सागर गाय के खुर के निशान में पानी के पोखर जैसा हो जाता है। एक शुद्ध भक्त कृष्ण के सेवक के रूप में सबसे सुरक्षित स्थिति में रहता है, और इस तरह उसका जीवन बिना किसी संदेह के हमेशा के लिए सुरक्षित रहता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥