श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 15: सुसंस्कृत मनुष्यों के लिए उपदेश  »  श्लोक 67
 
 
श्लोक  7.15.67 
एतैरन्यैश्च वेदोक्तैर्वर्तमान: स्वकर्मभि: ।
गृहेऽप्यस्य गतिं यायाद् राजंस्तद्भ‍क्तिभाङ्‌‌नर: ॥ ६७ ॥
 
 
अनुवाद
हे राजा, मनुष्य को अपने वृत्तिपरक कर्तव्यों का निर्वहन करते हुए इन निर्देशों और वैदिक साहित्य में दिए गए अन्य निर्देशों का पालन करना चाहिए। ऐसा करने से वह भगवान कृष्ण का भक्त बना रहेगा और इस तरह घर में रहते हुए भी अपने लक्ष्य तक पहुँच सकता है।
 
O King, one should perform his professional duties according to these instructions and other instructions given in the Vedic scriptures so that he remains a devotee of Lord Krishna. In this way, one can reach his destination even while staying at home.
तात्पर्य
जीवन का चरम लक्ष्य विष्णु, कृष्ण है। इसलिये, चाहे वैदिक नियमों द्वारा या भौतिकवादी गतिविधियों द्वारा, अगर कोई कृष्ण के गंतव्य तक पहुँचने की कोशिश करता है, वही जीवन की पूर्णता है। कृष्ण लक्ष्य होना चाहिए; जीवन के किसी भी पद से, हर किसी को कृष्ण तक पहुँचने का प्रयास करना चाहिए।

कृष्ण किसी से भी सेवा स्वीकार करते हैं। भगवान् भगवद्-गीता (9932) में कहते हैं:

माँ हि पार्थ व्यापश्रित्य

येऽपि स्युः पाप-योनायः

स्त्रियो वैश्यास् तथा शूद्रास

तेऽपि यान्ति पराँ गतिम्

"हे प्रथा के पुत्र, जो लोग मुझमें शरण लेते हैं, भले ही वे निम्न जन्म के हों - महिलाएँ, वैश्य (व्यापारी) और शूद्र (श्रमिक) - वे भी सर्वोच्च गंतव्य तक पहुँच सकते हैं। यह मायने नहीं रखता कि किसी का स्थान क्या है; अगर कोई आध्यात्मिक गुरु के निर्देश में अपने व्यावसायिक कर्तव्य का पालन करके कृष्ण तक पहुँचने का लक्ष्य रखता है, तो उसका जीवन सफल है। ऐसा नहीं है कि केवल सन्यासी, वानप्रस्थ और ब्रह्मचारी ही कृष्ण तक पहुँच सकते हैं। एक गृहस्थ, एक गृहस्वामी, भी कृष्ण तक पहुँच सकता है, बशर्ते वह भौतिक इच्छाओं के बिना एक शुद्ध भक्त बन जाए। इसका एक उदाहरण अगले श्लोक में दिया गया है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)