bhagavat 7.15.66: हे राजा युधिष्ठिर, जब कोई संकट न हो, अर्थात् सामान्य परिस्थितियाँ हों, तो मनुष्य को अपने जीवन-स्तर के अनुसार तय किए गए कार्यों को उन वस्तुओं, प्रयासों, प्रक्रियाओं और निवास स्थानों के द्वारा करना चाहिए जो उसके लिए निषिद्ध न हों। उसे अन्य तरीकों का उपयोग नहीं करना चाहिए। | bhagavat अध्याय 7.15: सुसंस्कृत मनुष्यों के लिए उपदेश । bhagavat स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान » अध्याय 15: सुसंस्कृत मनुष्यों के लिए उपदेश » श्लोक 66

श्लोक 7.15.66 copy

यद् यस्य वानिषिद्धं स्याद्येन यत्र यतो नृप ।
स तेनेहेत कार्याणि नरो नान्यैरनापदि ॥ ६६ ॥

अनुवाद

हे राजा युधिष्ठिर, जब कोई संकट न हो, अर्थात् सामान्य परिस्थितियाँ हों, तो मनुष्य को अपने जीवन-स्तर के अनुसार तय किए गए कार्यों को उन वस्तुओं, प्रयासों, प्रक्रियाओं और निवास स्थानों के द्वारा करना चाहिए जो उसके लिए निषिद्ध न हों। उसे अन्य तरीकों का उपयोग नहीं करना चाहिए।

O King Yudhishthira, in normal circumstances when there is no crisis, a man should perform his assigned activities according to his standard of living using such things, efforts and methods and live in such places which are not prohibited for him. He should not use any other methods.

तात्पर्य

यह निर्देश जीवन के सभी स्तरों के पुरुषों के लिए दिया गया है। सामान्यतः समाज ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र, ब्रह्मचारी, वानप्रस्थ, सन्यासी और गृहस्थ में विभाजित होता है। हर कोई अपनी स्थिति के अनुसार कार्य करने चाहिए और भगवान को प्रसन्न करने की कोशिश करनी चाहिए, क्योंकि ऐसा करने से ही उसका जीवन सफल होगा। नैमिषारण्य में इसका उपदेश दिया गया था:

अतः पुम्भिर्द्विज-श्रेष्ठा

वर्णाश्रम-विभागशः

स्वनुष्ठितस्य धर्मस्य

संसिद्धिर्हरि-तोषणम्

“हे दो जन्म लेने वालों में श्रेष्ठ, इसलिए यह निष्कर्ष है कि जाति विभाग और जीवन आश्रम के अनुसार अपनी निश्चित जिम्मेदारियों [धर्म] का निर्वहन करके कोई जो सबसे बड़ी पूर्णता प्राप्त कर सकता है, वह भगवान हरि को प्रसन्न करना है।” (श्रीमद् भागवत 1.2.13) भगवान को प्रसन्न करने के लिए सभी को अपने कर्म कर्तव्यों के अनुसार कार्य करना चाहिए। तभी सभी खुश होंगे।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)