श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 15: सुसंस्कृत मनुष्यों के लिए उपदेश  »  श्लोक 65
 
 
श्लोक  7.15.65 
आत्मजायासुतादीनामन्येषां सर्वदेहिनाम् ।
यत्स्वार्थकामयोरैक्यं द्रव्याद्वैतं तदुच्यते ॥ ६५ ॥
 
 
अनुवाद
जब किसी मनुष्य का सबसे महत्वपूर्ण लक्ष्य और हित खुद के, उसकी पत्नी के, उसके बच्चों के, उसके रिश्तेदारों के और अन्य सभी जीवों के लिए एक समान हो, तो इसे द्रव्याद्वैत कहते हैं, यानी हितों की एकता।
 
When the ultimate goal of a person is the same self-interest as well as that of his wife, his children, his relatives and all other living beings, then it is called Dravya-dvaita.
तात्पर्य
सभी जीवित प्राणियों का वास्तविक हित - वास्तव में, जीवन का लक्ष्य - घर लौटना है, भगवान के पास वापस जाना है। यह स्वयं का हित है, अपनी पत्नी का, अपने बच्चों का, अपने शिष्यों और अपने मित्रों, रिश्तेदारों, देशवासियों और सभी मानवता का। कृष्ण चेतना आंदोलन प्रबंधन के लिए दिशा-निर्देश दे सकता है जिससे हर कोई कृष्ण चेतना गतिविधियों में भाग ले सकें और अंतिम लक्ष्य प्राप्त कर सकें जिसे स्वार्थ-गतिम के रूप में जाना जाता है। सभी के हित का यह उद्देश्य विष्णु है, लेकिन क्योंकि लोग इसे नहीं जानते हैं (न ते विदुः स्वार्थ-गतिम हि विष्णुम्), वे जीवन में अनेक मनगढ़ंत हितों को पूरा करने के लिए विभिन्न योजनाएँ बना रहे हैं। कृष्ण चेतना आंदोलन सभी को सर्वोच्च हित में लाने का प्रयास कर रहा है। प्रक्रिया को अलग-अलग नाम दिया जा सकता है, लेकिन यदि उद्देश्य एक है, तो लोगों को जीवन में अंतिम लक्ष्य प्राप्त करने के लिए इसका पालन करना चाहिए। दुर्भाग्य से, लोग विभिन्न हितों के बारे में सोच रहे हैं, और अंधे नेता उन्हें गुमराह कर रहे हैं। हर कोई भौतिक रूप से पूर्ण खुशी के लक्ष्य तक पहुँचने की कोशिश कर रहा है, क्योंकि लोग नहीं जानते कि पूर्ण खुशी क्या है, इसलिए वे भौतिक रूप से विभिन्न रुचियों की ओर विचलित हो जाते हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)