श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 15: सुसंस्कृत मनुष्यों के लिए उपदेश  »  श्लोक 64
 
 
श्लोक  7.15.64 
यद् ब्रह्मणि परे साक्षात्सर्वकर्मसमर्पणम् ।
मनोवाक्तनुभि: पार्थ क्रियाद्वैतं तदुच्यते ॥ ६४ ॥
 
 
अनुवाद
हे युधिष्ठिर (पार्थ), जब कोई व्यक्ति अपने विचारों, शब्दों और कार्यों से किए जाने वाले सभी कृत्यों को सीधे भगवान की सेवा में समर्पित करता है, तो वह क्रियाद्वैत नामक कर्मों की एकता प्राप्त करता है।
 
O Yudhishthira (Partha), when all the activities of a man's mind, speech and body are dedicated to the direct service of the Lord, he attains the unity of actions called Kriyadvaita.
तात्पर्य
कृष्ण भावनामृत आंदोलन व्यक्ति को परमेश्वर के सेवा में सब कुछ समर्पित करने के तरीके के बारे में सिखा रहा है। भगवद गीता (9.27) में कृष्ण कहते हैं:

यद् करोषि यदश्नसि

यज् जुहोषि ददाति यत्

यत् तपस्यसि कौन्तेय

तत् कुरुष्व मदर्पणम्

"हे कुन्ती के पुत्र, तुम जो कुछ भी करते हो, खाते हो, जो कुछ होम करते हो, दान करते हो, और जो-जो तप करते हो, वह सब मेरे अर्पण करके ही करो।" अगर हम जो कुछ भी करें, जो कुछ भी खाएं, जो कुछ भी सोचें और जो कुछ भी प्लान करें वह सब कृष्ण भावनामृत आंदोलन की उन्नति के लिए हो, तो यही एकता है। कृष्ण भावनामृत का जाप करने और कृष्ण भावनामृत के लिए काम करने में कोई अंतर नहीं है। आध्यात्मिक धरातल पर, वे एक हैं। लेकिन हमें इस एकता के बारे में आध्यात्मिक गुरु के निर्देशन में रहना चाहिए; हमें अपनी खुद की एकता नहीं बनानी चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)