देवर्षिपितृभूतेभ्य आत्मने स्वजनाय च ।
अन्नं संविभजन्पश्येत्सर्वं तत्पुरुषात्मकम् ॥ ६ ॥
अनुवाद
मनुष्य को देवताओं, संतों, पूर्वजों, आम-जन, परिवार के सदस्यों, रिश्तेदारों और दोस्तों को, उन सभी को भगवान के भक्तों के रूप में देखते हुए, प्रसाद अर्पित करना चाहिए।
One should offer prasad to gods, saints, one's forefathers, people, one's family members, relatives and friends considering them as devotees of God.
तात्पर्य
जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, यह अनुशंसा की जाती है कि हर कोई सर्वोच्च भगवान का एक अभिन्न अंग मानते हुए सभी जीवित प्राणियों को प्रसाद वितरित करे। गरीबों को खिलाने में भी सिर्फ प्रसाद दिया जाना चाहिए। कलि-युग में लगभग हर साल भोजन की कमी हो जाती है, और इसलिए परोपकारी गरीबों को खिलाने के लिए खूब पैसा खर्च करते हैं। इसके लिए उन्होंने daridra-nārāyaṇa-sevā शब्द गढ़ा है। ये निषेध है। सभी को सर्वोच्च भगवान का एक अंग मानते हुए प्रचुर प्रसाद का वितरण करना चाहिए, लेकिन गरीब व्यक्ति को नारायण बनाकर शब्दों से खेलना नहीं चाहिए। हर कोई सर्वोच्च भगवान के साथ संबंधित है, लेकिन ऐसी भूल नहीं करनी चाहिए कि क्योंकि कोई सर्वोच्च भगवान से संबंधित है, वह स्वयं सर्वोच्च भगवान, नारायण बन गया है। ऐसा मायावाद दर्शन अति-विपदाग्रस्त है, विशेषकर एक भक्त के लिए। इसलिए श्री चैतन्य महाप्रभु ने हमें मायावादी दार्शनिकों से मेल-मिलाप करने से स्पष्ट रूप से मना किया है। मायावादी-भाष्य सुनिले हया सर्व-नाश: यदि कोई मायावादी दर्शन से जुड़ता है, तो उसका भक्तिमय जीवन बरबाद हो जाता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
