इस भौतिक शरीर में रहते हुए भी उस व्यक्ति को मोह नहीं होता जिसको पितृ-यान और देव-यान मार्गों की पूर्ण जानकारी होती है और जो वैदिक ज्ञान की दृष्टि से अपनी आँखें खोले रखता है।
He who, even while situated in this physical body, is fully aware of the Pitryana and Devayana paths and whose eyes are thus opened with the vision of Vedic knowledge, is never bewildered in the material world.
तात्पर्य
आचार्यवान् पुरुषो वेद: जो व्यक्ति वास्तविक आध्यात्मिक गुरु द्वारा निर्देशित होता है, वह सब कुछ जानता है जैसा कि वेदों में वर्णित है, जो अचूक ज्ञान के मानक को निर्धारित करते हैं। जैसा कि भगवद्-गीता में अनुशंसित है, आचार्योपासनम्: वास्तविक ज्ञान के लिए व्यक्ति को आचार्य के पास जाना चाहिए। तद्-विज्ञानार्थं स गुरुमेवाभिगच्छेत: व्यक्ति को आचार्य के पास जाना चाहिए, क्योंकि तब उसे पूर्ण ज्ञान प्राप्त होगा। जब आध्यात्मिक गुरु द्वारा निर्देशित किया जाता है, तो व्यक्ति जीवन के अंतिम लक्ष्य को प्राप्त करता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
