श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 15: सुसंस्कृत मनुष्यों के लिए उपदेश  »  श्लोक 43-44
 
 
श्लोक  7.15.43-44 
रागो द्वेषश्च लोभश्च शोकमोहौ भयं मद: ।
मानोऽवमानोऽसूया च माया हिंसा च मत्सर: ॥ ४३ ॥
रज: प्रमाद: क्षुन्निद्रा शत्रवस्त्वेवमादय: ।
रजस्तम:प्रकृतय: सत्त्वप्रकृतय: क्‍वचित् ॥ ४४ ॥ H
 
 
अनुवाद
बद्ध अवस्था में व्यक्ति की जीवन सम्बन्धी अवधारणाएँ कभी-कभी काम और अज्ञानता (रजोगुण और तमोगुण) के कारण दूषित हो जाती हैं। यह आसक्ति, शत्रुता, लालच, शोक, भ्रम, भय, घमंड, झूठी प्रतिष्ठा, अपमान, दोष निकालना, धोखा, ईर्ष्या, असहिष्णुता, काम, मोह, भूख और नींद के रूप में प्रकट होता है। ये सभी शत्रु हैं। कभी-कभी सतोगुण के कारण भी व्यक्ति की अवधारणाएँ दूषित हो जाती हैं।
 
In the conditioned state, man's perceptions of life are sometimes corrupted by lust and ignorance (Rajo and Tamo Gunas), which manifest in the form of attachment, enmity, greed, grief, infatuation, fear, pride, false prestige, insult, fault-finding, deception, jealousy, intolerance, lust, infatuation, hunger and sleep. All these are enemies. Sometimes man's perceptions are corrupted by Sattva Guna as well.
तात्पर्य
जीवन का वास्तविक ध्येय है वापस परम धाम, वापस ईश्वर के पास जाना, परंतु भौतिक प्रकृति के तीनों गुणों द्वारा अनेक बाधाएं आती हैं - कभी कभी रजोगुण और तमोगुण का संयोग, काम व अज्ञान के गुण, और कभी-कभी अच्छाई का गुण। भौतिक संसार में यदि कोई परोपकारी, राष्ट्रवादी और भौतिक दृष्टि से अच्छा व्यक्ति हो, परंतु जीवन की यह समझ आध्यात्मिक उन्नति में बाधा डालती है। शत्रुता, लोभ, भ्रम, शोक और भौतिक सुखों के अत्यधिक लगाव जैसी चीजें और भी अधिक बाधक हैं। विष्णु को प्राप्त करने की ओर बढ़ने के लिए, जो कि हमारा वास्तविक स्वार्थ है, हमें इन विभिन्न बाधाओं या शत्रुओं पर विजय प्राप्त करने में बहुत शक्तिशाली बनना होगा। दुसरे शब्दों में, इस भौतिक संसार में एक अच्छे या बुरे व्यक्ति होने के मोह में नहीं बंधना चाहिए।

इस भौतिक संसार में, तथाकथित अच्छा व बुरा एक ही है क्योंकि वे भौतिक प्रकृति के तीनों गुणों से बने हैं। हमें इस भौतिक प्रकृति से परे जाना होगा। यहां तक कि वैदिक अनुष्ठानों में भी भौतिक प्रकृति के तीनों गुण होते हैं। इसलिए कृष्ण ने अर्जुन को सलाह दी:

त्रिगुण्य विषया वेदा

निर्त्रैगुण्यों भवार्जुन

निर्द्वंद्वो नित्यसत्त्वस्थो

निर्रोग क्षेम आत्मवान

"वेद मुख्य रूप से भौतिक प्रकृति के तीनों गुणों के विषय में हैं। हे अर्जुन, इन गुणों से ऊपर उठो। उन सभी से परे हो जाओ। सभी द्वंद्वों से, सभी लाभ-हानि की चिंताओं से मुक्त हो जाओ और अपने आप में स्थिर रहो।" (भगवद्गीता 2.45) भगवद्गीता में कहीं और भगवान कहते हैं, ऊर्ध्व गच्छन्ति सत्त्वस्थाः: यदि कोई बहुत अच्छा व्यक्ति बन जाता है - दूसरे शब्दों में, यदि कोई सतगुण में स्थित है - तो वह उच्चा श्रेणी के ग्रहों पर ऊंचा उठाया जा सकता है। इसी प्रकार, यदि कोई रजोगुण और तमोगुण से ग्रस्त है, तो वह इस दुनिया में रह सकता है या पशु प्रजाति में जा सकता है। परंतु ये सभी स्थितियाँ आध्यात्मिक उद्धार के मार्ग पर बाधाएँ हैं। इसलिए श्री चैतन्य महाप्रभु कहते हैं:

ब्रह्मांड भ्रमিতে कोनो भाग्यवान जीव

गुरु कृष्ण प्रसादे पाए भक्ति लता बीज

यदि कोई भाग्यवान इस तथाकथित भलाई और बुराई से ऊपर उठने में सफल हो जाए और कृष्ण और गुरु की कृपा से भक्ति सेवा के मंच पर आ जाए, तो उसका जीवन सफल हो जाता है। इस संबंध में, किसी को बहुत साहसी होना पड़ता है ताकि वह कृष्ण भावना के इन शत्रुओं पर विजय प्राप्त कर सके। इस भौतिक दुनिया के अच्छे और बुरे की परवाह नहीं करते हुए, किसी को साहसपूर्वक कृष्ण भावना का प्रचार करना चाहिए।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)