आत्मानं चेद्विजानीयात्परं ज्ञानधुताशय: ।
किमिच्छन्कस्य वा हेतोर्देहं पुष्णाति लम्पट: ॥ ४० ॥
अनुवाद
मनुष्य का शरीर आत्मा और परमात्मा को समझने के लिए अभिप्रेत है, और ये दोनों आध्यात्मिक तल पर स्थित हैं। यदि उच्च ज्ञान से शुद्ध हुए व्यक्ति द्वारा इन्हें समझा जा सकता है, तो फिर एक मूर्ख और लालची व्यक्ति किसके लिए और किस कारण से इस शरीर को इंद्रिय-सुख के लिए पोषित करता है?
The human body is meant for knowing the soul and the Supreme Soul, and both are situated on a spiritual platform. If both can be known by a person refined with higher knowledge, then for what and for what reason does a foolish and greedy person maintain this body for sense gratification?
तात्पर्य
निश्चित रूप से, भौतिक जगत में प्रत्येक व्यक्ति इंद्रियतृप्ति के लिए शरीर का पोषण करने में रुचि रखता है, परंतु ज्ञान की खेती करके क्रमिक रूप से यह समझ लेना चाहिए कि शरीर स्वयं नहीं है। आत्मा और परमात्मा दोनों भौतिक जगत से अतीत हैं। यह मानव जीवन रूप में समझा जाना है, विशेषकर जब कोई संन्यास लेता है। आत्मज्ञान प्राप्त व्यक्ति संन्यास को आत्मा को ऊपर उठाने और परमात्मा से जुड़ने में लगाना चाहिए। कृष्ण भावना आंदोलन जीवों को ऊपर उठाकर उन्हें घर वापस, भगवान के पास वापस ले जाने के लिए है। मानव जीवन रूप में ऐसी ऊँचाई पाना कर्तव्य है। जब तक कोई यह कर्तव्य नहीं निभाता, उसे शरीर को बनाए रखने की जरूरत क्या है? विशेष रूप से यदि कोई संन्यासी सामान्य रूप से शरीर का पोषण करने के साथ-साथ शरीर को बनाए रखने के लिए वह सब कुछ करता है जिसमें मांसाहार और अन्य घृणित चीजें भी खानी शामिल है, तो वह निश्चित रूप से एक लंपट है, एक लालची व्यक्ति जो मात्र इंद्रियतृप्ति में लगा है। एक संन्यासी को विशेष रूप से जीभ, पेट और प्रजनन अंगों की आग्रह से खुद को अलग करना चाहिए, जो व्यक्ति को तब तक परेशान करते हैं जब तक कि उसे पूर्ण रूप से पता न हो कि शरीर आत्मा से अलग है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
