गृहस्थ आश्रम में रहते हुए नियमों और विधियों का त्याग करना, गुरु के संरक्षण में रहते हुए ब्रह्मचारी को ब्रह्मचर्य व्रत न मानना, वानप्रस्थ को गाँव में रहकर तथाकथित सामाजिक कार्यों में व्यस्त रहना या फिर संन्यासी को इंद्रियों के सुख भोग में लिप्त रहना अनुचित और निंदनीय है। जो ऐसा करता है उसे निम्न श्रेणी का माना जाता है। ऐसा दिखावा करने वाला मनुष्य भगवान् की बहिरंग शक्ति द्वारा बहकाया रहता है। मनुष्य को ऐसे व्यक्ति को पद से हटा देना चाहिए या फिर उस पर दया करके उसे शिक्षा देकर अपने मूल पद पर वापस लाना चाहिए।
It is reprehensible for a person living in the grihastha ashram to abandon the rules and regulations, for a brahmacari to not observe the vow of celibacy while living under the protection of a guru, for a vanaprastha to live in a village and engage in so-called social work or for a sanyasi to indulge in sense gratification. One who does this is considered to be of the lowest class. Such a pretentious person is bewildered by the external energy of the Lord. One should remove such a person from any position or, if possible, be kind to him and educate him so that he returns to his original position.
तात्पर्य
हमने बार-बार बल दिया है कि जब तक कोई वर्णाश्रम-धर्म के सिद्धांतों को नहीं अपनाता, तब तक मानव संस्कृति अपना प्रारंभ नहीं करती। यद्यपि गृहस्थ जीवन काम-भोग के लिए एक रियायत है, कोई गृहस्थ जीवन के नियमों और विनियमों का पालन किए बिना काम-भोग नहीं कर सकता। इसके अलावा, जैसा कि पहले ही निर्देश दिया गया है, एक ब्रह्मचारी को गुरु की देखरेख में रहना चाहिए: ब्रह्मचारी गुरुकुले वसन दांतो गुरोर हितम्। यदि एक ब्रह्मचारी गुरु की देखरेख में नहीं रहता, यदि एक वानप्रस्थ साधारण गतिविधियों में संलग्न होता है, या यदि एक संन्यासी लालची है और अपनी जीभ की संतुष्टि के लिए मांस, अंडे और सभी प्रकार की बकवास खाता है, तो वह एक धोखेबाज है और उसे तुरंत महत्वहीन मानते हुए अस्वीकार कर देना चाहिए। ऐसे व्यक्तियों पर दया दिखाई जानी चाहिए, और यदि किसी के पास पर्याप्त ताकत है तो उसे जीवन के गलत रास्ते पर जाने से रोकने के लिए उसे सिखाना चाहिए। अन्यथा व्यक्ति को उन्हें अस्वीकार कर उन पर ध्यान नहीं देना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
