श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 15: सुसंस्कृत मनुष्यों के लिए उपदेश  »  श्लोक 35
 
 
श्लोक  7.15.35 
कामादिभिरनाविद्धं प्रशान्ताखिलवृत्ति यत् ।
चित्तं ब्रह्मसुखस्पृष्टं नैवोत्तिष्ठेत कर्हिचित् ॥ ३५ ॥
 
 
अनुवाद
जब चेतना भौतिक लिप्साओं से अछूती रहती है, फिर वह सभी कार्यों में शांत और सुकून में रहती है क्योंकि मनुष्य नित्य आनंदमय जीवन सिद्घ कर लेता है। उस स्तर पर स्थित होने के बाद वह दोबारा भौतिकता की ओर लौटता ही नहीं।
 
When a man's consciousness is uncontaminated by material passions, he becomes peaceful in all activities, for he attains eternal blissful life. Once he is situated in this position, he never goes back to material activities.
तात्पर्य
भगवद गीता (18.54) में ब्रह्म-सुख-स्पृष्टम का भी उल्लेख है:

ब्रह्मभूत प्रसन्नात्मा

ना शोचति न काङ्क्षति

समः सर्वेषु भूतेषु

मद्भक्तिं लभते पराम्

“जो व्यक्ति आध्यात्मिक रूप से उन्नत स्थिति में होता है वह तुरंत सर्वोच्च ब्रह्म का साक्षात्कार करता है और पूरी तरह से आनंदित हो जाता है। वह कभी दुःखी नहीं होता या कुछ पाने की इच्छा नहीं करता; वह सभी जीवों के प्रति समान रूप से प्रेम रखता है। ऐसी स्थिति में, वह दिव्य गतिविधियों या भगवान की भक्ति सेवा शुरू करता है।" आम तौर पर, एक बार ब्रह्म-सुख, आध्यात्मिक आनंद के दिव्य स्तर पर पहुँचने के बाद, व्यक्ति उस स्तर से कभी नीचे नहीं आता। परंतु यदि कोई भक्ति सेवा में संलग्न नहीं होता है, तो उसके भौतिक स्तर पर लौटने की संभावना होती है। आरुह्य कृच्छ्रेण परम पदा ततः पतन्तy अधो अनार्त-युक्त्मद-अंग्रय: : कोई ब्रह्म-सुख, आध्यात्मिक आनंद के स्तर तक उठ सकता है, परंतु भक्ति सेवा में स्वयं को व्यस्त न करने पर उस स्तर से भी भौतिक स्तर पर गिर सकता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)