द्वौ दैवे पितृकार्ये त्रीनेकैकमुभयत्र वा ।
भोजयेत्सुसमृद्धोऽपि श्राद्धे कुर्यान्न विस्तरम् ॥ ३ ॥
अनुवाद
आहुति के समय देवताओं के लिए उसे केवल दो ब्राह्मणों को आमंत्रित करना चाहिए और पितरों को आहुति देते समय तीन ब्राह्मणों को। या, दोनों ही मामलों में केवल एक ब्राह्मण पर्याप्त होगा। कोई कितना भी समृद्ध क्यों न हो, उसे इन अवसरों पर अधिक ब्राह्मणों को आमंत्रित करने या महंगी व्यवस्था करने का प्रयास नहीं करना चाहिए।
A person should invite only two Brahmins while offering sacrifices to the gods and three Brahmins while offering sacrifices to the ancestors. Or only one Brahmin in each of these two will be sufficient. No matter how wealthy a person is, he should not invite too many Brahmins or make extravagant arrangements on these occasions.
तात्पर्य
जैसा कि हमने पहले ही कहा है, सामान्य रूप से मृत पूर्वजों को तर्पण करने के लिए आयोजित किए जाने वाले अनुष्ठान में, श्रील अद्वैत आचार्य ने केवल हरिदास ठाकुर को ही आमंत्रित किया था। इस तरह उन्होंने इस सिद्धांत का पालन किया: न मे भक्तश्चतुर्वेदी मद-भक्तः श्व-पचः प्रियः। प्रभु कहते हैं, "यह आवश्यक नहीं है कि कोई वैदिक ज्ञान में बहुत दक्ष बन जाए तब ही वह मेरा भक्त या उपासक कहला सकता है। भले ही वह कुत्ता खाने वाले परिवार में पैदा हुआ हो, वह मेरा भक्त बन सकता है और मेरे लिए बहुत प्रिय हो सकता है, चाहे वह ऐसे परिवार में जन्म क्यों न लिया हो। इसलिए, मेरे भक्त को प्रसाद दिया जाना चाहिए, और मेरे भक्त ने मुझे जो कुछ भी अर्पित किया है उसे स्वीकार किया जाना चाहिए।" इस सिद्धांत का अनुसरण करते हुए, सर्वप्रथम ब्राह्मण या वैष्णव --एक साक्षात्कारी आत्मा-- को आमंत्रित करना चाहिए और अपने पूर्वजों को तर्पण देने वाले श्राद्ध समारोह का पालन करते हुए उन्हें भोजन कराना चाहिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
