रजस्तमश्च सत्त्वेन सत्त्वं चोपशमेन च ।
एतत्सर्वं गुरौ भक्त्या पुरुषो ह्यञ्जसा जयेत् ॥ २५ ॥
अनुवाद
इंसान को रजोगुण और तमोगुण पर विजय पाने के लिए सतोगुण का विकास करना चाहिए और फिर शुद्ध सत्व की स्थिति तक पहुँचकर सतोगुण से भी विरक्त हो जाना चाहिए। अगर कोई श्रद्धा और भक्ति के साथ गुरु की सेवा में लगा रहे, तो ये सब कुछ अपने आप हो सकता है। इस तरह प्रकृति के गुणों के प्रभाव पर जीत हासिल की जा सकती है।
One must develop Sattva and conquer Rajoguna and Tamoguna and then rise to the level of pure Sattva and become detached from Sattva. All this can happen automatically if one serves the Guru with faith and devotion. In this way, the influence of the modes of nature can be overcome.
तात्पर्य
केवल किसी रोग की जड़ तक जाकर सभी प्रकार के शारीरिक कष्टों पर विजय पाई जा सकती है। उसी प्रकार यदि कोई आध्यात्मिक गुरु के प्रति समर्पित और निष्ठावान होता है, तो वह सत्व-गुण, रजो-गुण और तम-गुण के प्रभाव पर बहुत आसानी से विजय प्राप्त कर सकता है। योगी और ज्ञानी इंद्रियों पर विजय प्राप्त करने के लिए कई तरीकों का अभ्यास करते हैं, लेकिन भक्त आध्यात्मिक गुरु की कृपा के माध्यम से भगवान के तुरंत करुणा प्राप्त कर लेता है। यस्य प्रसादाद भगवत्-प्रसादो। यदि आध्यात्मिक गुरु अनुग्रहित होता है, तो व्यक्ति को स्वाभाविक रूप से भगवान की कृपा मिलती है, और भगवान की कृपा से वह तुरंत आध्यात्मिक हो जाता है, इस भौतिक दुनिया में सत्व-गुण, रजो-गुण और तम-गुण के सभी प्रभावों पर विजय प्राप्त कर लेता है। भगवद-गीता में इसकी पुष्टि की गई है (स गुणान समतीत्यैतान ब्रह्म-भूयाय कल्पते)। यदि कोई गुरु के निर्देशों के तहत कार्य करने वाला एक शुद्ध भक्त है, तो वह आसानी से भगवान की कृपा प्राप्त कर लेता है और इस तरह तुरंत आध्यात्मिक मंच पर स्थित हो जाता है। अगले श्लोक में इसे समझाया गया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
