श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 15: सुसंस्कृत मनुष्यों के लिए उपदेश  »  श्लोक 22
 
 
श्लोक  7.15.22 
असङ्कल्पाज्जयेत्कामं क्रोधं कामविवर्जनात् ।
अर्थानर्थेक्षया लोभं भयं तत्त्वावमर्शनात् ॥ २२ ॥
 
 
अनुवाद
दृढ़ निश्चयपूर्वक योजनाएँ बनाते हुए, मनुष्य को इच्छाओं और इंद्रियों से मिलने वाले सुख का त्याग करना चाहिए। ठीक उसी प्रकार, ईर्ष्या त्यागकर क्रोध पर विजय प्राप्त करनी चाहिए। धन के संग्रह के दोषों के बारे में विचार-विमर्श करके लालच का परित्याग करना चाहिए और सत्य पर विचार करके भय का त्याग करना चाहिए।
 
By making firm plans, man should give up his lustful desires for sense gratification. In this way, anger should be conquered by giving up jealousy, greed should be abandoned by considering the drawbacks of accumulating wealth and fear should be abandoned by contemplating the truth.
तात्पर्य
श्रील विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर ने सुझाव दिया है कि कैसे कोई व्यक्ति कामुक इच्छाओं पर विजय प्राप्त कर सकता है। कोई भी महिलाओं के बारे में सोचना नहीं छोड़ सकता, क्योंकि इस तरह सोचना स्वाभाविक है; सड़क पर चलते हुए भी, कोई बहुत सी महिलाओं को देखेगा। हालाँकि, यदि कोई महिला के साथ नहीं रहने का दृढ़ निश्चय रखता है, तो महिला को देखते हुए भी उसे वासना नहीं होगी। यदि कोई संकल्प करता है कि वह सेक्स नहीं करेगा, तो वह स्वतः ही कामुक इच्छाओं पर विजय प्राप्त कर सकता है। इस संबंध में दिया गया उदाहरण यह है कि यदि कोई भूखा है, तो भी यदि वह किसी विशेष दिन उपवास करने का संकल्प करता है, तो वह स्वाभाविक रूप से भूख और प्यास की पीड़ाओं पर विजय प्राप्त कर सकता है। यदि कोई किसी से ईर्ष्या न करने का संकल्प करता है, तो वह स्वाभाविक रूप से क्रोध पर विजय प्राप्त कर सकता है। इसी तरह, कोई भी व्यक्ति बस यह सोचकर धन संचय की इच्छा को छोड़ सकता है कि अपने कब्जे में धन की रक्षा करना कितना मुश्किल है। यदि कोई व्यक्ति अपने पास बड़ी मात्रा में नकदी रखता है, तो वह हमेशा उसे ठीक से रखने के लिए चिंतित रहता है। इस प्रकार यदि कोई धन संचय के नुकसानों पर चर्चा करता है, तो वह स्वाभाविक रूप से बिना किसी कठिनाई के व्यापार छोड़ सकता है।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)