श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 15: सुसंस्कृत मनुष्यों के लिए उपदेश  »  श्लोक 21
 
 
श्लोक  7.15.21 
पण्डिता बहवो राजन्बहुज्ञा: संशयच्छिद: ।
सदसस्पतयोऽप्येके असन्तोषात्पतन्त्यध: ॥ २१ ॥
 
 
अनुवाद
हे राजा युधिष्ठिर, अनेक अनुभवी व्यक्ति, अनेक विधि सलाहकार, अनेक विद्वान तथा विद्वत्सभाओं के सभापति बनने योग्य अनेक व्यक्ति अपने-अपने पदों से सन्तुष्ट न होने के कारण नरक के जीवन में गिर जाते हैं।
 
O King Yudhishthira, many experienced people, many legal advisors, many learned people and many persons worthy of becoming president of scholarly assemblies, fall into hell because of not being satisfied with their respective positions.
तात्पर्य
आध्यात्मिक विकास के लिए व्यक्ति को भौतिक रूप से संतुष्ट होना चाहिए, क्योंकि यदि वह भौतिक रूप से संतुष्ट नहीं है, तो भौतिक विकास के प्रति उसका लालच उसके आध्यात्मिक विकास में निराशा उत्पन्न कर देगा। दो बातें हैं जो सभी अच्छे गुणों का नाश कर देती हैं। एक है गरीबी। दरिद्र-दोषो गुण-राशि-नाशी। यदि कोई गरीबी से त्रस्त है, तो उसके सभी अच्छे गुण शून्य और शून्य हो जाते हैं। इसी तरह, यदि कोई बहुत लालची हो जाता है, तो उसकी अच्छी योग्यताएं खो जाती हैं। इसलिए समायोजन यह है कि व्यक्ति को गरीबी से त्रस्त नहीं होना चाहिए, लेकिन उसे जीवन की नंगी आवश्यकताओं से पूरी तरह संतुष्ट रहने की कोशिश करनी चाहिए और लालची नहीं होना चाहिए। इसलिए एक भक्त के लिए नंगी आवश्यकताओं से संतुष्ट रहना आध्यात्मिक उन्नति के लिए सबसे अच्छी सलाह है। भक्ति जीवन के विद्वान अधिकारियों ने परिणामस्वरूप सलाह दी है कि व्यक्ति मंदिरों और मठों की संख्या बढ़ाने का प्रयास नहीं करता है। इस तरह की गतिविधियाँ केवल कृष्ण चेतना आंदोलन के प्रचार में अनुभवी भक्तों द्वारा ही की जा सकती हैं। दक्षिण भारत के सभी आचार्यों, विशेष रूप से श्री रामानुजाचार्य ने कई बड़े मंदिरों का निर्माण किया, और उत्तर भारत में वृंदावन के सभी गोस्वामियों ने बड़े मंदिरों का निर्माण किया। श्रील भक्तिसिद्धांत सरस्वती ठाकुर ने भी बड़े केंद्रों का निर्माण किया, जिन्हें गौड़ीय मठों के रूप में जाना जाता है। इसलिए मंदिर निर्माण बुरा नहीं है, बशर्ते कृष्ण चेतना के प्रसार के लिए उचित ध्यान रखा जाए। भले ही ऐसे प्रयास लालची माने जाते हैं, लेकिन लालच कृष्ण को संतुष्ट करने का है, और इसलिए ये आध्यात्मिक गतिविधियाँ हैं।
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)