bhagavat 7.15.20: भूख और प्यास से पीड़ित व्यक्ति की शारीरिक इच्छाएँ और आवश्यकताएँ भोजन से ज़रूर पूरी हो जाती हैं। इसी तरह, यदि कोई ग़ुस्सा करता है, तो प्रताड़ना और उसके प्रभाव से ग़ुस्सा संतुष्ट हो जाता है। लेकिन जहाँ तक लालच की बात है, तो अगर कोई लालची व्यक्ति दुनिया की सारी दिशाओं को जीत ले या दुनिया की हर चीज़ का आनंद ले ले, तो भी वह संतुष्ट नहीं होगा। | bhagavat अध्याय 7.15: सुसंस्कृत मनुष्यों के लिए उपदेश । bhagavat स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान । श्रीमद् भागवतम Srimad Bhagavatam | वेदामृत — Vedamrit

श्रीमद् भागवतम » स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान » अध्याय 15: सुसंस्कृत मनुष्यों के लिए उपदेश » श्लोक 20

श्लोक 7.15.20 copy

कामस्यान्तं हि क्षुत्तृड्भ्यां क्रोधस्यैतत्फलोदयात् ।
जनो याति न लोभस्य जित्वा भुक्त्वा दिशो भुव: ॥ २० ॥

अनुवाद

भूख और प्यास से पीड़ित व्यक्ति की शारीरिक इच्छाएँ और आवश्यकताएँ भोजन से ज़रूर पूरी हो जाती हैं। इसी तरह, यदि कोई ग़ुस्सा करता है, तो प्रताड़ना और उसके प्रभाव से ग़ुस्सा संतुष्ट हो जाता है। लेकिन जहाँ तक लालच की बात है, तो अगर कोई लालची व्यक्ति दुनिया की सारी दिशाओं को जीत ले या दुनिया की हर चीज़ का आनंद ले ले, तो भी वह संतुष्ट नहीं होगा।

A person suffering from hunger and thirst, his strong physical desires and needs are certainly satisfied after eating food. Similarly, if someone gets angry, the anger is satisfied by the punishment and its result. But as far as greed is concerned, even if a greedy person conquers all the directions of the world or enjoys everything in the world, he will not be satisfied.

तात्पर्य

भगवद्-गीता (3.37) में कहा गया है कि काम, क्रोध और लालच इस भौतिक दुनिया में बंधी हुई आत्मा के बंधन के कारण हैं। काम एष क्रोध एष रजो-गुण-समुद्भवः। जब कामुक इच्छाएं पूरी नहीं होतीं, तो व्यक्ति क्रोधित हो जाता है। जब कोई अपने शत्रु को दंडित करता है तो यह क्रोध संतुष्ट हो सकता है, लेकिन जब इसमें लोभ या लालच की वृद्धि होती है, जो रजो-गुण, या जुनून के कारण सबसे बड़ा शत्रु है, तो कोई कैसे कृष्ण चेतना में प्रगति कर सकता है?

यदि कोई कृष्ण चेतना को बढ़ाने के लिए बहुत लालची है, तो यह एक महान वरदान है। तत्र लौल्यम एकलं मूलम। यह सबसे अच्छा मार्ग उपलब्ध है।

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)