सन्तुष्ट: केन वा राजन्न वर्तेतापि वारिणा ।
औपस्थ्यजैह्व्यकार्पण्याद्गृहपालायते जन: ॥ १८ ॥
अनुवाद
हे राजन, जो मनुष्य आत्मतुष्ट है, वह केवल पानी पीकर भी खुश रह सकता है। लेकिन जो मनुष्य इंद्रियों के वश में रहता है, विशेषकर जीभ और जननांगों के वश में रहता है, उसे अपनी इंद्रियों की संतुष्टि के लिए घरेलू कुत्ते का पद स्वीकार करना पड़ता है।
O King, a self-satisfied person can remain happy even by drinking only water. But a person who is driven by the senses, especially the tongue and the genitals, has to accept the position of a domestic dog for the satisfaction of his senses.
तात्पर्य
शास्त्रों के अनुसार, कृष्ण भावना में एक ब्राह्मण या एक सुसंस्कृत व्यक्ति शरीर और आत्मा को एक साथ चलाने के लिए किसी की सेवा में प्रवेश नहीं करेगा और विशेष रूप से इंद्रियों की संतुष्टि के लिए नहीं। एक सच्चा ब्राह्मण हमेशा संतुष्ट रहता है। भले ही उसके पास खाने के लिए कुछ भी न हो, वह थोड़ा पानी पी सकता है और संतुष्ट हो सकता है। यह सिर्फ अभ्यास की बात है। दुर्भाग्य से, हालाँकि, किसी को भी आत्म-साक्षात्कार में संतुष्ट होने का तरीका सिखाया नहीं जाता है। जैसा कि ऊपर बताया गया है, एक भक्त हमेशा संतुष्ट रहता है क्योंकि वह अपने दिल में परमात्मा की उपस्थिति महसूस करता है और चौबीस घंटे उसी का ध्यान करता है। यही वास्तविक संतुष्टि है। एक भक्त कभी भी जीभ और जननांगों के निर्देशों से संचालित नहीं होता है, और इस प्रकार वह कभी भी भौतिक प्रकृति के नियमों का शिकार नहीं होता है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
