श्रीमद् भागवतम  »  स्कन्ध 7: भगवद्-विज्ञान  »  अध्याय 15: सुसंस्कृत मनुष्यों के लिए उपदेश  »  श्लोक 14
 
 
श्लोक  7.15.14 
यस्त्विच्छया कृत: पुम्भिराभासो ह्याश्रमात्पृथक् ।
स्वभावविहितो धर्म: कस्य नेष्ट: प्रशान्तये ॥ १४ ॥
 
 
अनुवाद
ऐसी कोई भी बनावटी धार्मिक प्रणाली, जिसे किसी ऐसे व्यक्ति ने गढ़ा हो जिसने जानबूझकर अपने आश्रम के निर्धारित कर्तव्यों की उपेक्षा की हो, उसे आभास [एक धूमिल प्रतिबिंब या झूठी समानता] कहा जाता है। लेकिन अगर कोई अपने विशेष आश्रम या वर्ण के लिए निर्धारित कर्तव्यों का पालन करता है, तो वे सभी भौतिक कष्टों को दूर करने के लिए पर्याप्त क्यों नहीं हैं?
 
Any artificial religious system created by a person who deliberately neglects the duties prescribed by his ashram is called an illusion. But if one performs his prescribed duties according to his particular ashram or varna, then why are they not sufficient to drive away all material suffering?
तात्पर्य
यहाँ इंगित किया गया है कि प्रत्येक व्यक्ति को शास्त्र में वर्णित वर्ण और आश्रम के सिद्धांतों का सख्ती से पालन करना चाहिए। विष्णु पुराण (3.8.9) में कहा गया है:

वर्णाश्रमाचारवता

पुरुषेण परः पुमान

विष्णुर आराध्यते पन्था

नान्यत् तत्-तोष-कारणम्

किसी व्यक्ति को प्रगति की दिशा पर ध्यान केन्द्रित करना चाहिए जो है कृष्ण को भगवान् के रूप में स्वीकार करना। यह सभी वर्णों और आश्रमों का लक्ष्य और अंत है। हालाँकि अगर विष्णु की पूजा नहीं की जाती है तो वर्णाश्रम संस्था के अनुयायी कुछ मनगढ़ंत भगवान् बना लेते हैं। इस तरह अब यह परम्परा बन गई है कि किसी भी व्यक्ति या मूर्ख को भगवान् के तौर पर चुन लिया जाए और बहुत से धर्म प्रचारक हैं जिन्होंने अपने खुद के भगवान् बना लिए हैं, वास्तविक भगवान् के साथ अपने रिश्तों को त्याग कर। भगवत गीता में स्पष्ट रूप से कहा गया है कि जो लोग देवताओं की पूजा करते हैं, वे अपनी बुद्धि खो चुके हैं। इसके बावजूद हम पाते हैं कि एक अशिक्षित व्यक्ति जिसने अपनी सारी बुद्धि खो दी है उसे भी भगवान् चुना जाता है और हालाँकि उसके पास एक मंदिर होता है, वहाँ पर मांस खाने वाले संन्यासी होते हैं और वहां पर बहुत सारी दूषित क्रियाकलाप होते हैं। इस तरह की धार्मिक प्रणाली जो अपने गरीब अनुयायियों को गुमराह करती है, सख्त बंद किया जाना चाहिए। इस तरह के दिखावटी धर्म को पूरी तरह से बंद कर देना चाहिए।

वास्तविक प्रणाली यह है कि एक ब्राह्मण को असल में ब्राह्मण बनना चाहिए; उसे केवल एक ब्राह्मण परिवार में जन्म लेना ही नहीं चाहिए बल्कि उसे योग्य भी होना चाहिए। साथ ही, अगर कोई ब्राह्मण परिवार में जन्म नहीं लेता है लेकिन उसमें ब्राह्मण के गुण हैं, तो उसे ब्राह्मण ही माना जाना चाहिए। इस प्रणाली का सख्ती से पालन करने से, अतिरिक्त मेहनत के बिना खुश रहा जा सकता है। स्व-भाव-विहितो धर्मः कस्य नेष्टः प्रशान्तये। जीवन का असली उद्देश्य कष्टों को दूर करना है और यह शास्त्र के सिद्धांतों का पालन करने से बहुत ही सरलता से किया जा सकता है।

 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)